1
00:00:40,304 --> 00:00:41,973
[UZDASI]

2
00:01:01,993 --> 00:01:03,828
RUSTY:
zdravo

3
00:01:10,334 --> 00:01:13,588
- Kako je prošlo?
- Loše.

4
00:01:13,755 --> 00:01:17,467
Imam Thunderbird iz '63
Prodao bih za jedan dan prije godinu dana.

5
00:01:17,633 --> 00:01:20,261
Sada samo žele gledati slike.

6
00:01:20,803 --> 00:01:23,097
Lijepo mirišeš.

7
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
kakav ti je bio dan

8
00:01:29,228 --> 00:01:30,813
Bilo je super.

9
00:01:31,022 --> 00:01:34,108
Imali smo veliki iskorak
u slučaju Bulgari.

10
00:01:34,650 --> 00:01:36,319
RUSTY: Stvarno?
- Aha.

11
00:01:37,069 --> 00:01:39,113
Našli smo otisak čizme.

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,657
Stvarno dobar.

13
00:01:41,824 --> 00:01:45,203
Lijeva potpetica bila je istrošena dolje.

14
00:01:45,787 --> 00:01:47,371
RUSTY:
huh

15
00:01:49,540 --> 00:01:51,083
To je dobar trag.

16
00:01:51,250 --> 00:01:52,710
ISABEL:
ja znam

17
00:01:52,877 --> 00:01:54,962
Našli smo dlaku.

18
00:01:55,129 --> 00:01:56,589
Dlaka, wow.

19
00:01:56,756 --> 00:01:58,382
U laboratoriju je.

20
00:01:58,549 --> 00:02:02,678
Dakle, nadamo se do sutra u podne
Saznat ćemo njegov DNK...

21
00:02:02,845 --> 00:02:06,057
...kakav regenerator koristi,
ako raštrka kosu...

22
00:02:06,224 --> 00:02:10,019
...ako ima perut, sve.
Nije li to nevjerojatno?

23
00:02:10,186 --> 00:02:12,188
RUSTY:
To je nevjerojatno.

24
00:02:12,355 --> 00:02:16,359
ISABEL: Znaš, imati one
dodatni muškarci se stvarno isplatili.

25
00:02:16,567 --> 00:02:18,653
Oh, samo si skroman.

26
00:02:18,820 --> 00:02:21,364
ISABEL:
Dolaziš li u krevet, dušo?

27
00:02:21,572 --> 00:02:24,867
RUSTY: Idem se samo istuširati.
Ne daj da te zadržim.

28
00:03:07,159 --> 00:03:08,619
BANKARSKI SLUŽBENIK: Jutro.
DANNY: Dobro jutro.

29
00:03:08,786 --> 00:03:12,206
- A vi ste gospodin...?
- Diaz. Miguel Diaz.

30
00:03:12,373 --> 00:03:16,252
- I ovdje ste da otvorite...?
- SEP račun za mirovinu.

31
00:03:16,419 --> 00:03:20,131
Nevjerojatan. Oh, ovdje piše
ti si već u mirovini.

32
00:03:20,298 --> 00:03:22,717
- Jesam.
- Što ste bili po zanimanju?

33
00:03:22,884 --> 00:03:25,761
Bio sam srednjoškolski košarkaški trener.

34
00:03:25,928 --> 00:03:28,431
Mora da si učinio
vrlo dobro za sebe.

35
00:03:28,639 --> 00:03:30,182
- Kako se zoveš?
- Greg.

36
00:03:30,349 --> 00:03:34,770
Greg. Da te pitam nešto.
Imate li ovdje sefove?

37
00:03:34,937 --> 00:03:36,939
Da, nalaze se u našem trezoru.

38
00:03:37,148 --> 00:03:39,901
- U vašem trezoru?
- Stara je preko 100 godina.

39
00:03:40,067 --> 00:03:43,613
Naravno, napravili smo neke
najsuvremenije nadogradnje od tada.

40
00:03:43,779 --> 00:03:47,283
Znaš, jednom sam bio u trezoru
dok se pljačkalo.

41
00:03:47,742 --> 00:03:50,995
To je sigurno bilo pravo iskustvo.

42
00:03:51,329 --> 00:03:52,747
Da.

43
00:03:58,252 --> 00:03:59,962
Da.

44
00:04:11,974 --> 00:04:14,101
To je previše volovska krv.

45
00:04:18,189 --> 00:04:19,982
SLIKAR:
Što radite?

46
00:04:21,192 --> 00:04:24,445
Moj suprug i ja? Hm...

47
00:04:24,612 --> 00:04:27,740
Pa on je u mirovini. Upravo u mirovini.

48
00:04:27,907 --> 00:04:30,368
super je to je....

49
00:04:30,534 --> 00:04:34,622
I radio sam u umjetničkoj galeriji.

50
00:04:34,789 --> 00:04:39,335
I, znaš, volim umjetnost,
očito, i boja i....

51
00:04:39,502 --> 00:04:42,630
To je previše smeđe. žao mi je
Smeta li ti ako...?

52
00:04:42,797 --> 00:04:45,341
- Hej, to je tvoja boja.
TESS: U redu. Hvala.

53
00:04:57,770 --> 00:05:00,398
ŽENA:
Mogu li vam pokazati nešto konkretno?

54
00:05:00,564 --> 00:05:03,693
DANNY: Pa, gledao sam
za nešto za moju ženu.

55
00:05:03,859 --> 00:05:05,528
VLASNIK:
Što je to, posebna prilika?

56
00:05:05,736 --> 00:05:07,488
DANNY:
Druga nam je treća godišnjica.

57
00:05:07,655 --> 00:05:08,698
[ZVONI MOBITEL]

58
00:05:08,864 --> 00:05:11,784
oprostite Pozdrav, gđo Diaz,
baš smo pričali o tebi.

59
00:05:11,951 --> 00:05:14,996
TESS: <i>Kako je bilo u banci?</i>
- Bilo je lako.

60
00:05:15,162 --> 00:05:16,580
Mislim super.

61
00:05:16,747 --> 00:05:19,959
TESS: Ne, misliš lako.
<i>- Što?</i>

62
00:05:20,376 --> 00:05:22,753
Radite na izviđanju
na našu godišnjicu?

63
00:05:22,920 --> 00:05:25,256
- Tess.
<i>- Da te pitam ovo:</i>

64
00:05:25,423 --> 00:05:28,426
<i>- Gdje si sada?</i>
- Kućište zlatarnice.

65
00:05:28,801 --> 00:05:32,805
To je zanimljiv način za opuštanje leđa
u društvo, što je bila vaša ideja.

66
00:05:32,972 --> 00:05:35,016
- Trebam li sada prestati slikati?
<i>- Slušaj.</i>

67
00:05:35,182 --> 00:05:39,186
<i>Razgovarajmo o nečem važnom.
Ne mogu naći restoran za večeras.</i>

68
00:05:40,187 --> 00:05:42,773
- Pa, ostat ćemo unutra.
<i>- Stvarno?</i>

69
00:05:42,940 --> 00:05:46,694
<i>- Sjajno. Ja ću kuhati.</i>
- Ne, ja ću kuhati. Ti pričaš.

70
00:05:46,861 --> 00:05:48,654
<i>- Želiš da razgovaram?</i>
- Aha.

71
00:05:48,821 --> 00:05:52,616
<i>Riječi i sve? eto što
oni prave cvijeće za, znaš.</i>

72
00:05:56,120 --> 00:05:59,123
- Oh, ne, Danny.
<i>- Što je?</i>

73
00:06:00,458 --> 00:06:02,251
<i>Tess...</i>

74
00:06:02,418 --> 00:06:03,878
<i>...što nije u redu?</i>

75
00:06:04,879 --> 00:06:08,049
Ima vode u podrumu
a kontrolno svjetlo je ugašeno.

76
00:06:08,215 --> 00:06:09,800
<i>Prekini vezu!</i>

77
00:06:25,733 --> 00:06:27,443
Bok, Tess.

78
00:06:39,997 --> 00:06:41,832
Gdje je on, Tess?

79
00:06:43,626 --> 00:06:45,377
gdje je...

80
00:06:45,961 --> 00:06:47,963
...g. Diaz?

81
00:06:56,639 --> 00:06:58,849
Želim ga natrag, Tess.

82
00:06:59,100 --> 00:07:00,851
Želim sve natrag.

83
00:07:01,477 --> 00:07:02,520
Imaš sve...

84
00:07:02,686 --> 00:07:05,356
- ...od osiguravajućeg društva.
- Želim svoj novac natrag.

85
00:07:05,523 --> 00:07:08,818
Novac koji vaš muž
i njegovih 10 prijatelja su me ukrali.

86
00:07:08,984 --> 00:07:12,780
S kamatama. Sto šezdeset
milijuna dolara tijekom tri godine.

87
00:07:13,364 --> 00:07:14,990
To je puno vig.

88
00:07:15,157 --> 00:07:16,867
I želim sve natrag.

89
00:07:27,169 --> 00:07:29,171
Ima dva tjedna.

90
00:07:33,175 --> 00:07:35,386
Nikad ih nećete pronaći.

91
00:07:35,594 --> 00:07:37,972
Prepametni su za tebe.

92
00:07:39,390 --> 00:07:40,891
Pravo.

93
00:07:42,726 --> 00:07:44,562
Znate, kako se ispostavilo...

94
00:07:44,728 --> 00:07:49,108
...Nisam jedina osoba na svijetu
tražim Oceanovih 11.

95
00:08:11,922 --> 00:08:13,674
u redu

96
00:08:13,841 --> 00:08:18,304
Ja sam mladoženja i ne bih trebao
reći bilo što, ali-- Održati govor.

97
00:08:18,470 --> 00:08:22,933
Ali nije me briga kakva su pravila,
jer stvarno želim zahvaliti svojoj obitelji.

98
00:08:23,100 --> 00:08:26,520
moji mama i tata,
moj ujak Gary i teta Grace.

99
00:08:26,687 --> 00:08:28,647
Ujak Ted, teta Celeste...

100
00:08:28,814 --> 00:08:32,735
...i njihovu djecu, Denise i Jessicu.

101
00:08:32,943 --> 00:08:36,989
Biskup Tom i njegova žena Helen,
moj susjed John...

102
00:08:37,156 --> 00:08:39,366
...i njegova nova djevojka, Tanya.

103
00:08:39,533 --> 00:08:43,120
I svi ljudi iz Lean Machine Inc.,
Bobo, Mullethead...

104
00:08:43,287 --> 00:08:45,039
...Veliki Sam.

105
00:08:47,958 --> 00:08:50,127
I svi ostali
tko je upravo bio odličan...

106
00:08:50,294 --> 00:08:53,464
...u dobrodošlici Sari
u obitelj. Hvala.

107
00:08:53,672 --> 00:08:59,178
[GOMILA PLJEŠĆE]

108
00:08:59,345 --> 00:09:04,350
Um.... Oprostite, svi.
Samo bih želio...

109
00:09:04,516 --> 00:09:06,477
- Ustani.
- Ustani.

110
00:09:06,852 --> 00:09:08,896
BENEDIKT: Ustani.
TURČIN: Ustani. ustani.

111
00:09:09,104 --> 00:09:10,564
BENEDIKT: Hodaj.
TURČIN: Hodaj.

112
00:09:12,650 --> 00:09:16,737
Želio bih reći nekoliko riječi
o predanosti...

113
00:09:16,904 --> 00:09:18,948
...o časti...

114
00:09:19,114 --> 00:09:21,867
...o odgovornosti...

115
00:09:22,034 --> 00:09:26,163
...o vrlo posebnoj osobi
i priznati joj....

116
00:09:26,330 --> 00:09:29,124
ustani. Izvucite stolicu.

117
00:09:32,628 --> 00:09:36,173
Priznati joj pred svima...

118
00:09:36,799 --> 00:09:38,634
...da je njezino vjenčanje...

119
00:09:38,801 --> 00:09:43,514
...i to vrlo posebno
medeni mjesec u Epcot Center...

120
00:09:44,515 --> 00:09:46,642
...morat će se odgoditi.

121
00:09:49,186 --> 00:09:51,981
ŽENA:
Fotograf. On je samo prijatelj.

122
00:09:52,147 --> 00:09:53,983
Upoznao si ga u Kovnici, sjećaš se?

123
00:09:54,149 --> 00:09:55,859
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

124
00:09:56,026 --> 00:09:57,111
ŽENA:
Pa naravno da jesam.

125
00:09:57,278 --> 00:10:00,698
Ne očekuješ valjda da ću se osramotiti
reklamnim letenjem?

126
00:10:00,864 --> 00:10:03,575
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

127
00:10:03,742 --> 00:10:05,995
ŽENA:
S ograničenim proračunom? S ograničenim proračunom?

128
00:10:06,161 --> 00:10:10,291
Tko je jedina osoba koja nije mogla
ući na kinesko tržište mobitela?

129
00:10:10,457 --> 00:10:13,252
Ti, sa svim svojim vezama.
Što je to bilo?

130
00:10:13,419 --> 00:10:16,380
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

131
00:10:16,547 --> 00:10:18,090
ŽENA:
Činio se jako drag.

132
00:10:18,257 --> 00:10:20,676
I znaš da je dečkima teško
biti prijatelj sa mnom.

133
00:10:20,843 --> 00:10:24,346
I to činiš svaki put
da upoznam nekog novog.

134
00:10:24,555 --> 00:10:29,101
I znate što?
Postaje stvarno dosadno.

135
00:10:37,943 --> 00:10:43,866
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

136
00:10:45,200 --> 00:10:50,122
FRANK: Misliš da je nesreća ne
netko zna za Freda "Buda" Kellyja?

137
00:10:50,289 --> 00:10:53,250
Nije slučajno.
Ima jedno objasnjenje...

138
00:10:53,417 --> 00:10:55,836
...i vi dame znate
upravo ono što jest.

139
00:10:56,003 --> 00:10:57,629
Reći ću ti što je to.

140
00:10:57,796 --> 00:11:01,925
Zavjera, dogovor, suučesništvo.
To je sve.

141
00:11:02,092 --> 00:11:06,096
Dopustite mi da to raščlanim kao razlomak
za tebe o mom čovjeku Fredu "Bud" Kellyju.

142
00:11:06,263 --> 00:11:09,058
Fred "Bud" Kelly napravio je klizaljke
iz boca viskija...

143
00:11:09,224 --> 00:11:14,063
...na farmi njegova ujaka početkom 1900-ih.
To je bilo tamo u Novoj Škotskoj.

144
00:11:14,229 --> 00:11:18,484
Reći ću ti još nešto. ti
nikada nisam vidio njegovo ime na Stanley Cupu.

145
00:11:18,650 --> 00:11:22,446
Znate zašto je to tako?
Jer taj kurvin sin Jim Crow...

146
00:11:22,613 --> 00:11:25,991
...skinuo svoje ime iz povijesnih knjiga.
Ti nekako...

147
00:11:26,408 --> 00:11:28,243
BENEDIKT:
Čini mi se da svaki put kad te vidim...

148
00:11:28,410 --> 00:11:29,995
...igraš na kartu rase, Frank.

149
00:11:30,162 --> 00:11:31,955
Sada, zašto je to tako?

150
00:11:32,915 --> 00:11:35,167
Sad mi možeš pustiti stopala.

151
00:11:36,126 --> 00:11:39,546
[GLAZBA SVIRA]

152
00:11:41,340 --> 00:11:44,635
- Ovo ti ne smeta?
- Naravno da mi smeta, druže.

153
00:11:44,802 --> 00:11:48,263
- Što dovraga želiš da učinim?
- Pa, gore je.

154
00:11:48,430 --> 00:11:50,224
Ne možete čuti nijedan tekst.

155
00:11:50,391 --> 00:11:53,811
Ne možeš ući u ritam
sa svim tim ******* bleepovima u njemu.

156
00:11:53,977 --> 00:11:56,271
Želiš ******* singl
na ******* radiju...

157
00:11:56,438 --> 00:11:58,107
...to je ono što moraš učiniti.

158
00:11:58,273 --> 00:12:00,651
Pa, to je ******, zar ne?
Totalno ******!

159
00:12:00,818 --> 00:12:03,404
******* točno, to je ******* ******.

160
00:12:03,570 --> 00:12:04,655
[SVIRANJE KLAVIRA]

161
00:12:04,822 --> 00:12:06,907
Što je to dovraga?

162
00:12:07,825 --> 00:12:10,244
Netko mora biti u 2.

163
00:12:13,831 --> 00:12:15,833
Oh, ****!

164
00:12:20,838 --> 00:12:23,841
I nisi kontaktirao
moj otac o bilo čemu od ovoga?

165
00:12:24,007 --> 00:12:28,470
Jer, stvarno, mislim da nema
bilo kakav razlog da umiješam njega ili moju mamu.

166
00:12:34,393 --> 00:12:36,520
Sve je na tebi, Linuse.

167
00:12:37,271 --> 00:12:39,857
U redu. Dobro.

168
00:12:41,024 --> 00:12:44,069
- Dobro. Zato što imam cijelu mrežu--
- Izlazi iz mog auta.

169
00:12:44,236 --> 00:12:45,863
Hvala.

170
00:12:48,949 --> 00:12:50,742
ČOVJEK: <i>G. Bloom?</i>
BLOOM: <i>Da.</i>

171
00:12:50,909 --> 00:12:54,204
KONOBAR: Čini se da postoji
mali problem s vašom karticom.

172
00:12:56,457 --> 00:12:59,418
Oh, pa, da. Ovdje.

173
00:12:59,585 --> 00:13:01,170
KONOBAR:
Bojim se da ne, gospodine.

174
00:13:01,336 --> 00:13:02,796
Zašto?

175
00:13:02,963 --> 00:13:05,507
Vaš poslovni menadžer
rekao da ćeš razumjeti.

176
00:13:05,716 --> 00:13:07,718
Todd je rekao da ću razumjeti?

177
00:13:07,885 --> 00:13:10,762
Ne, gospodine Benedict.

178
00:13:10,929 --> 00:13:15,434
gospodine Benedicte. g....

179
00:13:15,601 --> 00:13:17,436
Oh, da.

180
00:13:17,603 --> 00:13:19,605
Stari prijatelj, šaljivdžija.

181
00:13:19,771 --> 00:13:23,066
Recite g. Benedictu
dobio je ovu rundu, da.

182
00:13:23,233 --> 00:13:24,818
Terry Benedict.

183
00:13:24,985 --> 00:13:26,278
[CIJEKANJE]

184
00:13:26,445 --> 00:13:29,031
Stari Terry.

185
00:13:29,239 --> 00:13:31,700
ČOVJEK: Ona me gleda
s druge strane sobe.

186
00:13:31,867 --> 00:13:35,037
A ona je luda za mnom, mogu reći...

187
00:13:35,245 --> 00:13:38,999
...jer je zurila
kod mene cijelu noć. Tako odjednom...

188
00:13:39,166 --> 00:13:42,252
...Samo priđem njoj i zgrabim je.

189
00:13:42,419 --> 00:13:44,963
I imam je jako blizu sebe...

190
00:13:45,130 --> 00:13:47,591
...a oči su joj sve vatrene.

191
00:13:47,758 --> 00:13:50,219
I oči su mi vatrene.

192
00:13:50,385 --> 00:13:53,096
I to je kao-- To je električno.

193
00:13:53,263 --> 00:13:56,975
A ja joj kažem: "Mama...

194
00:13:58,894 --> 00:14:00,771
Majko...."

195
00:14:02,606 --> 00:14:04,274
HECKLER:
Što?

196
00:14:05,526 --> 00:14:06,818
Hm...

197
00:14:08,987 --> 00:14:10,531
Hvala što ste me pustili da završim.

198
00:14:12,157 --> 00:14:14,034
Što da kažem?

199
00:14:14,201 --> 00:14:16,119
Ti si smiješan tip.

200
00:14:19,456 --> 00:14:22,292
REUBEN: O, da. Moj prijatelj Rusty.
Zabrinut sam za njega.

201
00:14:22,459 --> 00:14:24,545
On je vlasnik ovog hotela u Los Angelesu...

202
00:14:24,711 --> 00:14:27,631
...gubeći puno novca,
a on nema života.

203
00:14:27,798 --> 00:14:31,593
On je lijepo, bistro dijete,
ali razbija sebi glavu.

204
00:14:32,177 --> 00:14:36,390
Mislite li da bih mogao nešto poslati
preko tebe, kao, poruka njemu?

205
00:14:36,557 --> 00:14:38,850
ČITAČ IZ DLANA:
Čitam tvoj dlan, ne njegov.

206
00:14:39,017 --> 00:14:41,812
REUBEN: Netko tko bi to mogao
mogao učiniti dobro. Nešto o mom zdravlju?

207
00:14:41,979 --> 00:14:44,731
- Muče me bokovi.
ČITAČ S DLANA: Molim te.

208
00:14:48,026 --> 00:14:50,821
Ovaj? Niste mogli vidjeti ovo?

209
00:14:52,698 --> 00:14:55,367
ŽENA:
Pokušao sam pokucati, neće otvoriti.

210
00:14:55,534 --> 00:14:57,286
RUSTY:
Ja ću to riješiti. poznajem ga.

211
00:14:57,452 --> 00:14:59,830
ČOVJEK:
Isuse Kriste, jeste li vi ljudi retardirani?

212
00:14:59,997 --> 00:15:03,166
- Kaže, "Ne uznemiravaj"!
- Ja sam.

213
00:15:10,465 --> 00:15:11,883
TOPHER:
hej

214
00:15:13,260 --> 00:15:14,845
Uđi unutra.

215
00:15:15,220 --> 00:15:18,348
Isuse, Topher, nisi
moraš se okrenuti Frankie Muniz na mene.

216
00:15:18,515 --> 00:15:21,810
TOPHER: Žao mi je. Rust, gledaj, znam
ovo je tvoj joint.

217
00:15:21,977 --> 00:15:23,395
ja samo....

218
00:15:24,479 --> 00:15:26,356
Evo te djevojke.

219
00:15:27,399 --> 00:15:29,401
Volim je, čovječe.

220
00:15:29,568 --> 00:15:32,613
Volim je, ali ona me izluđuje!

221
00:15:32,779 --> 00:15:34,865
Ne mogu spavati. Ne mogu raditi.

222
00:15:35,032 --> 00:15:37,743
Napustio sam emisiju. Totalno sam telefonirao
taj film Dennisa Quaida.

223
00:15:37,909 --> 00:15:38,952
[ZVONI MOBITEL]

224
00:15:39,119 --> 00:15:41,121
- Mislim, to je kao...
ŽENA: Halo?

225
00:15:41,288 --> 00:15:45,042
Bože, skoro je ovako
Kabala sranje čak ni ne funkcionira!

226
00:15:45,208 --> 00:15:48,045
ŽENA:
Rusty, zovem te.

227
00:15:51,381 --> 00:15:53,425
TOPHER:
Čovječe, nemoj otići.

228
00:15:54,301 --> 00:15:55,969
RUSTY: Da?
BENEDIKT: <i>Imam poruku...</i>

229
00:15:56,136 --> 00:16:00,724
<i>...za Roberta Charlesa Ryana, uskoro
bivši vlasnik hotela Standard.</i>

230
00:16:02,225 --> 00:16:05,354
RUSTY: Imaš ga.
<i>- Zadnji put kad smo razgovarali, poklopio si mi slušalicu.</i>

231
00:16:05,520 --> 00:16:08,273
RUSTY: Upotrijebio si neke ružne riječi.
Imam osjetljive uši.

232
00:16:08,440 --> 00:16:10,942
<i>Priznajem da sam bio malo
emotivna ta večer.</i>

233
00:16:11,109 --> 00:16:13,236
RUSTY: Puno razmišljaj o toj noći,
zar ne

234
00:16:13,403 --> 00:16:16,615
Prije sam mislio da ću biti mrtav
Čuo sam zvuk koji me ubio.

235
00:16:16,782 --> 00:16:20,452
<i>Tražili su me da pokažem suzdržanost.
Inače bi izašao van...</i>

236
00:16:20,619 --> 00:16:22,996
<i>...do vašeg najdražeg automobila
17 koje posjedujete...</i>

237
00:16:23,163 --> 00:16:26,124
<i>...i čim si se okrenuo
na paljenju....</i>

238
00:16:30,337 --> 00:16:32,297
<i>Imate dva tjedna.</i>

239
00:16:37,177 --> 00:16:39,179
RUSTY:
huh

240
00:16:41,640 --> 00:16:45,602
Sad, rekao si mi da je tvoja žena rekla
da ga je nazvao Oceanovih 11.

241
00:16:45,769 --> 00:16:48,647
Sad, tko je to odlučio?
Ja sam privatni poduzetnik.

242
00:16:48,814 --> 00:16:51,441
Bila je to suradnja.
Taj nadimak je uvredljiv.

243
00:16:51,608 --> 00:16:53,527
Bio je to jedan posao koji smo radili zajedno.

244
00:16:53,694 --> 00:16:57,698
Ne znam odakle taj vlasnički stav
dolazi iz. Djeluje posesivno.

245
00:16:57,864 --> 00:17:00,659
Moglo bi se raspravljati o tome
jer je to bila Dannyjeva ideja--

246
00:17:00,826 --> 00:17:03,870
Čekaj malo.
Svi smo imali svoja područja stručnosti.

247
00:17:04,037 --> 00:17:06,707
Mislim, bez nas,
ne izlazi ti iz glave, druže.

248
00:17:06,873 --> 00:17:08,792
Samo boli, znaš, jer...

249
00:17:08,959 --> 00:17:12,129
...činilo se da se svi slažemo
da to nazovemo "Benedictov posao".

250
00:17:12,295 --> 00:17:14,715
Tako smo ga zvali
kad smo to radili.

251
00:17:14,881 --> 00:17:17,050
Ako ste htjeli nazovite
nešto drugo--

252
00:17:17,217 --> 00:17:19,428
Kada imate problem,
kome ideš

253
00:17:19,594 --> 00:17:21,638
SVI:
Rusty.

254
00:17:21,805 --> 00:17:23,640
Hvala.
Vratimo se na temu.

255
00:17:23,807 --> 00:17:26,935
Na temelju onoga što smo ukrali, plus kamate...

256
00:17:27,102 --> 00:17:31,398
- ...koliko su svi dužni?
- 17,34 milijuna dolara.

257
00:17:31,565 --> 00:17:35,485
Pod pretpostavkom da nam Benedict daje
prime plus jedan, u što sumnjam.

258
00:17:35,652 --> 00:17:37,654
Slika 19 na sigurno.

259
00:17:37,821 --> 00:17:41,658
U redu, 19 svaki. Ima li tko to?

260
00:17:43,660 --> 00:17:46,580
Što, misliš da je burza
neka velika misterija...

261
00:17:46,747 --> 00:17:50,876
...izvan područja ljudskog
razumijevanje? Zar nisi vidio znakove?

262
00:17:53,170 --> 00:17:55,213
Vidio sam znakove.

263
00:17:55,380 --> 00:17:57,007
DANNY:
Koliko svima nedostaje?

264
00:17:57,174 --> 00:17:58,425
Koliko ti nedostaje?

265
00:17:58,592 --> 00:18:01,553
Uh.... Četrnaest. Četrnaest.

266
00:18:01,720 --> 00:18:04,514
- Sve osim 5 milijuna?
- Da. Hoćeš li početi sa mnom?

267
00:18:04,681 --> 00:18:08,018
Ne znaš kako je to
stvoriti nešto od nule.

268
00:18:08,185 --> 00:18:10,812
- Pa, s kamatama, fali mi 7.
- Osam.

269
00:18:11,021 --> 00:18:14,065
Potrošio sam oko milijun,
uglavnom na razvoju talenta.

270
00:18:14,232 --> 00:18:17,527
To je za mene 7.
Čovječe, interes te jednostavno ubije.

271
00:18:17,694 --> 00:18:19,863
- Imam lakih 9.
- Kakve su kamate?

272
00:18:20,030 --> 00:18:22,741
REUBEN: Oko 6.
- Onda dugujem 6.

273
00:18:22,908 --> 00:18:24,367
REUBEN: Kako?
LINUS: Što?

274
00:18:24,534 --> 00:18:26,870
Bio sam kod roditelja.

275
00:18:28,371 --> 00:18:30,123
Dugujem 25.

276
00:18:32,876 --> 00:18:34,878
Hoteli, čovječe.

277
00:18:35,629 --> 00:18:37,047
Saul?

278
00:18:37,380 --> 00:18:41,259
Nisam sve potrošio, ali hoću.

279
00:18:41,718 --> 00:18:43,804
Ja sam vani, momci.

280
00:18:43,970 --> 00:18:48,642
Kao rangirani oldtimer,
Moram reći, jednostavno ne mogu to učiniti.

281
00:18:49,226 --> 00:18:53,688
U mojim godinama, mislim da sam zaradio
pravo na sebičnost.

282
00:18:53,855 --> 00:18:58,568
Želim vam svima zahvaliti na prekrasnom
mogućnost. Svi ste vi asovi u mojoj knjizi.

283
00:18:58,735 --> 00:19:03,615
Ali želim zadnji ček
Pišem da odskočim.

284
00:19:05,408 --> 00:19:07,994
BASHER:
Saul, smiješ li se?

285
00:19:08,328 --> 00:19:09,788
Saul.

286
00:19:11,706 --> 00:19:14,793
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

287
00:19:14,960 --> 00:19:17,587
REUBEN: Mogu se nositi sa Saulovim udjelom.
- Ne moraš.

288
00:19:17,754 --> 00:19:20,257
REUBEN: S kim bih razgovarao
da ste svi mrtvi?

289
00:19:20,423 --> 00:19:24,010
To je dobro.
U redu, dugujem 10. Nevjerojatno?

290
00:19:24,219 --> 00:19:26,930
[GOVORI NA MANDARINSKOM]

291
00:19:27,097 --> 00:19:28,598
[CIJEKANJE]

292
00:19:28,765 --> 00:19:30,684
Da, ali to je lijepo mjesto.

293
00:19:31,601 --> 00:19:35,021
LIVINGSTON: Dakle, to dolazi do...?
REUBEN: Devedeset sedam, manje-više.

294
00:19:35,188 --> 00:19:37,607
Nije nas pronašao sam.

295
00:19:37,941 --> 00:19:40,193
- Netko mu je pomogao.
REUBEN: Još jedan lopov.

296
00:19:40,360 --> 00:19:42,946
LINUS: Nitko koga poznajemo ne bi
prekršiti pravilo broj jedan.

297
00:19:43,113 --> 00:19:46,324
Ono što znamo je da nam treba posao.
Treba nam dobro plaćen posao.

298
00:19:46,491 --> 00:19:48,952
Prevruće nam je za rad
bilo gdje u ovoj zemlji.

299
00:19:49,119 --> 00:19:52,622
- Pa idemo u inozemstvo. Kako bi bilo da odemo...?
- Mi smo na 5:00.

300
00:19:53,248 --> 00:19:55,292
Dobro. kamo idemo

301
00:19:55,458 --> 00:19:57,836
RUSTY: Amsterdam.
DANNY: Amsterdam je.

302
00:19:58,003 --> 00:20:01,047
- Sat radi. Idemo.
LINUS: Nikad nisam bio u Amsterdamu.

303
00:20:01,214 --> 00:20:03,675
TURČIN:
Čujem da su njemačke djevojke stvarno zgodne.

304
00:20:03,967 --> 00:20:05,635
FRANK:
Rusty.

305
00:20:06,136 --> 00:20:08,138
- Amsterdam?
RUSTY: Da.

306
00:20:09,180 --> 00:20:10,974
Nemoj reći Dannyju.

307
00:20:17,856 --> 00:20:20,650
LINUS:
Hej, Rusty. Zapušten.

308
00:20:21,651 --> 00:20:23,278
Oprosti, oprosti. hej

309
00:20:23,445 --> 00:20:25,280
sta to radis
Što nije u redu s tobom?

310
00:20:25,447 --> 00:20:26,781
LINUS: Ništa.
- Što?

311
00:20:26,948 --> 00:20:28,825
LINUS: Mogu li...? Mogu li...?
- Što?

312
00:20:28,992 --> 00:20:31,786
- Samo na trenutak, mogu li razgovarati s tobom?
- Što nije u redu?

313
00:20:31,953 --> 00:20:33,705
Samo-- ne znam.

314
00:20:33,872 --> 00:20:37,500
Ovo možda nije savršeno vrijeme
ili što god pričati o tome.

315
00:20:37,667 --> 00:20:39,794
- U redu.
- Razmišljao sam.

316
00:20:43,673 --> 00:20:45,634
- Radio sam zadaću.
- Hm.

317
00:20:45,800 --> 00:20:48,511
I stvarno bih volio...

318
00:20:48,678 --> 00:20:51,681
...da igra središnju ulogu
ovoga puta.

319
00:20:52,182 --> 00:20:53,683
- Točno.
- Osjećam se kao da sam...

320
00:20:53,850 --> 00:20:55,810
- Točno.
- Spreman sam na to i ja...

321
00:20:55,977 --> 00:20:57,187
Puno kasni.

322
00:20:57,354 --> 00:21:01,399
Pitao sam se mogu li se osvijestiti
sastanak i pomoći vam u pregovorima.

323
00:21:02,442 --> 00:21:06,571
U redu. To je samo sjedenje s Matsuijem.

324
00:21:08,323 --> 00:21:10,241
Ovaj tip ima svoj jezik.

325
00:21:10,408 --> 00:21:14,245
Pomno sam promatrao tebe i Dannyja
prošli put. Tonu sam naučio.

326
00:21:14,412 --> 00:21:18,208
Linus, po mom profesionalnom mišljenju,
nisi spreman.

327
00:21:19,751 --> 00:21:22,796
- U redu. Da, mislim...
- Ali-- Ali-- Ali...

328
00:21:22,963 --> 00:21:25,966
...ako ste uvjereni da ste spremni...

329
00:21:26,132 --> 00:21:29,052
...mogu razgovarati s Dannyjem.
Možemo to učiniti.

330
00:21:29,219 --> 00:21:31,763
Ali moraš biti siguran.

331
00:21:33,848 --> 00:21:35,475
Hm...

332
00:21:36,726 --> 00:21:38,019
RUSTY: Niste sigurni?
- Ne, jesam.

333
00:21:38,228 --> 00:21:41,022
- Jeste li sigurni?
- Ali kad bih imao pitanje, mogao bih...

334
00:21:41,231 --> 00:21:43,024
- Ti bi me nazvao?
- Točno. U redu.

335
00:21:43,233 --> 00:21:44,776
Bilo kada.

336
00:21:44,943 --> 00:21:46,444
- U redu.
- U redu.

337
00:21:46,611 --> 00:21:48,613
- U redu.
- U redu. super. Hvala.

338
00:21:48,780 --> 00:21:50,115
RUSTY:
Da.

339
00:21:53,034 --> 00:21:55,870
Skoro da ne bih
dođi i reci bilo što.

340
00:21:56,037 --> 00:21:58,415
Onda bih još spavao.

341
00:21:58,999 --> 00:22:01,042
- Hvala, prijatelju.
RUSTY: Da.

342
00:22:31,448 --> 00:22:33,450
REUBEN: Tko je tamo?
LINUS: Li-- To je--

343
00:22:33,616 --> 00:22:35,326
REUBEN: Što?
LINUS: Linus je.

344
00:22:35,493 --> 00:22:37,871
Je li Rusty ovdje? Zapušten...?

345
00:22:38,163 --> 00:22:40,498
- Znaš li gdje je Rusty?
- Ne.

346
00:22:40,915 --> 00:22:42,709
LINUS:
Jeste li upoznali Matsuija?

347
00:22:42,876 --> 00:22:45,462
Ozbiljno, što misliš o meni...

348
00:22:45,628 --> 00:22:48,381
...znate, u terminima
samo liderskog potencijala?

349
00:22:57,807 --> 00:22:59,476
[ZVONI]

350
00:23:23,583 --> 00:23:26,544
[NERAZGOVORNO]

351
00:24:09,754 --> 00:24:12,132
RUSTY: Činjenica da smo nezaposleni
ne bi ti trebao pasti na pamet.

352
00:24:12,298 --> 00:24:14,134
DANNY:
Inače gubite vrijeme.

353
00:24:14,300 --> 00:24:17,512
RUSTY: I naše.
- Ne spominji Benedicta.

354
00:24:17,679 --> 00:24:19,597
RUSTY:
A ako hoće, sve mu reci.

355
00:24:19,764 --> 00:24:23,309
DANNY: Tako je. Ostanite na mjestu. I nemojte
zaboravi ono drugo što sam ti rekao.

356
00:24:23,476 --> 00:24:24,769
LINUS: Što?
DANNY: Slušam.

357
00:24:24,936 --> 00:24:27,772
RUSTY: Opusti se. Upamti, ako ne
uzmi ovaj posao, mrtvi smo.

358
00:24:27,939 --> 00:24:30,150
LINUS: Rusty, pokušao sam te nazvati
sve jučer.

359
00:24:30,441 --> 00:24:34,195
MATSUI: Naposljetku je zalupila svoju votku
tonik na poslužavnik i kaže:

360
00:24:34,404 --> 00:24:38,324
“Hej, možda je to razlog
Nedavno mi je tako toplo."

361
00:24:38,491 --> 00:24:42,912
[SMIJEH SE]

362
00:24:53,506 --> 00:24:55,133
MATSUI:
Da.

363
00:24:57,093 --> 00:24:59,929
- Pa na posao?
RUSTY: Na posao.

364
00:25:00,096 --> 00:25:03,224
Liječnik na specijalizaciji
kod kožnih bolesti...

365
00:25:03,433 --> 00:25:06,686
...sanjat će da je zaspao
ispred televizije.

366
00:25:06,853 --> 00:25:09,647
Kasnije će se probuditi
ispred televizije...

367
00:25:09,814 --> 00:25:12,150
...ali ne sjeća se njegova sna.

368
00:25:14,861 --> 00:25:16,696
Biste li se složili?

369
00:25:26,456 --> 00:25:30,960
Ako sve životinje duž ekvatora
bili sposobni za laskanje...

370
00:25:31,628 --> 00:25:34,464
...zatim Dan zahvalnosti i Noć vještica...

371
00:25:34,631 --> 00:25:37,550
... pada na isti datum.

372
00:25:39,135 --> 00:25:43,348
Da. hej Uh-ha. Uh-ha.

373
00:25:45,767 --> 00:25:47,810
Kad sam imao 4 godine...

374
00:25:47,977 --> 00:25:52,315
...Gledao sam majku
ubiti pauka čajnom kutijom.

375
00:25:54,984 --> 00:25:58,029
Godinama kasnije, shvatio sam
to nije bio pauk.

376
00:25:58,196 --> 00:26:00,531
Bio je to moj ujak Harold.

377
00:26:19,300 --> 00:26:23,221
<i>Oh, pusti sunce
na mom licu</i>

378
00:26:23,388 --> 00:26:25,848
<i>Zvijezde koje ispunjavaju moje snove</i>

379
00:26:26,641 --> 00:26:30,645
<i>Ja sam putnik u vremenu i prostoru</i>

380
00:26:30,812 --> 00:26:33,523
<i>Biti gdje sam bio</i>

381
00:26:49,414 --> 00:26:51,666
Je li on dobro? Jesmo li dobro?

382
00:26:51,833 --> 00:26:54,794
- "Kašmir"?
- Je li to vaša ideja doprinosa?

383
00:26:54,961 --> 00:26:58,298
- Još nismo bili ni počeli.
- Bili smo ovoliko blizu da to izgubimo.

384
00:26:58,464 --> 00:27:02,677
Dobro, ne razumijem ni što
dogodilo se tamo. Što sam rekao?

385
00:27:03,052 --> 00:27:05,346
- Njegovu nećakinju si nazvao kurvom.
- Jeftin.

386
00:27:05,555 --> 00:27:07,932
- Ona ima 7 godina.
- Prikovan za krevet s kutijom...

387
00:27:08,099 --> 00:27:10,476
- Ne, nemoj mu reći o tome.
- Žao mi je.

388
00:27:11,185 --> 00:27:14,147
U redu. Dakle, što ovo znači?

389
00:27:14,314 --> 00:27:16,065
To znači da ostaješ ovdje.

390
00:27:21,112 --> 00:27:24,699
<i>Ime marke je van der Woude.
Polupoznati, bogati samotnjak.</i>

391
00:27:24,866 --> 00:27:27,869
<i>On tvrdi da prodaje antikvitete,
ali zapravo ga nije prodao.</i>

392
00:27:28,077 --> 00:27:29,912
DANNY:
<i>Njegova trgovina je njegov privatni dom...</i>

393
00:27:30,079 --> 00:27:31,372
<i>...u koju nitko nikad ne ulazi.</i>

394
00:27:31,581 --> 00:27:34,334
<i>Ali ne dopustite van der Woudeu
ekscentričnost te vara.</i>

395
00:27:34,500 --> 00:27:37,712
<i>Kuća je izuzetno dobro zaštićena.</i>

396
00:27:56,272 --> 00:27:58,191
TURČIN: Što tražimo?
DANNY: To je dokument.

397
00:27:58,358 --> 00:28:00,485
To je vrlo star, vrlo vrijedan dokument.

398
00:28:00,651 --> 00:28:02,945
VIRGIL: Da, što je?
DANNY: Potvrda o dionicama.

399
00:28:03,112 --> 00:28:06,699
Prva ikad izdana
od prve korporacije na planetu.

400
00:28:06,866 --> 00:28:08,826
Nizozemska istočnoindijska trgovačka tvrtka.

401
00:28:08,993 --> 00:28:11,329
- Jedini takve vrste.
TURČIN: Što je to?

402
00:28:11,496 --> 00:28:13,164
2,5 milijuna eura.

403
00:28:13,331 --> 00:28:15,333
LIVINGSTON:
čekaj Svaki?

404
00:28:15,500 --> 00:28:18,169
- Ne.
- Tko je ovo pregovarao?

405
00:28:18,336 --> 00:28:22,048
- To je puno novca za mnoge ljude.
BASHER: Jeste li poludjeli?

406
00:28:22,215 --> 00:28:26,052
Ako radimo jedan posao tjedno tom brzinom,
nećemo isplatiti Benedicta dok...

407
00:28:26,219 --> 00:28:28,846
REUBEN: Rujan 2005.
BASHER: Isuse Kriste, Danny.

408
00:28:29,013 --> 00:28:31,265
Čujem te, ali to je ono što je dostupno.

409
00:28:31,432 --> 00:28:33,017
Nakon što završimo ovaj posao...

410
00:28:33,184 --> 00:28:36,771
...Matsui će nam dati još jedan.
Ovo će platiti 10 puta.

411
00:28:36,938 --> 00:28:39,148
DANNY:
Koji kupuje produžetak od Benedicta.

412
00:28:39,315 --> 00:28:40,900
BASHER: Nadaš se.
DANNY: Nadam se.

413
00:28:41,067 --> 00:28:44,320
Sada, dobra vijest je da Matsui
dao nam je glavni kod sustava.

414
00:28:44,487 --> 00:28:46,906
- Dakle, što čekamo?
RUSTY: Van der Woude.

415
00:28:47,073 --> 00:28:49,075
- To su loše vijesti.
RUSTY: On nikad ne odlazi.

416
00:28:49,242 --> 00:28:51,994
- On je agorafobičan.
- Nikad nije izlazio iz svoje kuće?

417
00:28:52,161 --> 00:28:53,830
RUSTY:
Ne za 10 godina otkako se uselio.

418
00:28:53,996 --> 00:28:55,665
Vjeruje li u svjež zrak?

419
00:28:55,832 --> 00:28:58,376
RUSTY: Otvara svoj prozor.
VIRGIL: Što to znači?

420
00:28:58,543 --> 00:29:00,837
BASHER: Najbolje vrijeme dolaska.
RUSTY: Znači da otvara prozor.

421
00:29:01,003 --> 00:29:04,090
Svake noći u 1:30 uzima Ambien,
stavlja Beethovenovu <i>Tercu.</i>

422
00:29:04,257 --> 00:29:08,177
Do četvrtog stavka on je vani
poput svjetla. Pa ulazimo u 3 ujutro.

423
00:29:08,344 --> 00:29:11,431
LIVINGSTON: Dobro, možemo li tapkati
u sustav s telefonskih linija?

424
00:29:11,597 --> 00:29:16,394
To je sustav zatvorene petlje s dva poslužitelja
zaključan u titanskim kutijama pokraj njegova kreveta.

425
00:29:16,561 --> 00:29:18,771
- Dakle, hakiranje je out.
- Pogledaj ovo.

426
00:29:18,938 --> 00:29:21,774
Kamion za popravak telefona,
košara do drugog kata.

427
00:29:21,941 --> 00:29:25,153
Teleskopska šipka kroz prozor,
dodirnite šifru nakaze.

428
00:29:25,319 --> 00:29:27,822
RUSTY:
Glupa ideja. Jedna traka, jednosmjerne ulice.

429
00:29:27,989 --> 00:29:29,031
Glupa ideja.

430
00:29:29,198 --> 00:29:31,868
U redu? Svaki zastoj
dovest će policajce.

431
00:29:32,034 --> 00:29:35,037
Vanjski je pokriven
s pet nadzornih kamera.

432
00:29:35,204 --> 00:29:37,665
Praćen 24 sata dnevno
od strane zaštitarske tvrtke.

433
00:29:37,832 --> 00:29:40,501
VIRGIL: Ima pet vanjskih kamera?
RUSTY: Hmm.

434
00:29:40,710 --> 00:29:42,462
VIRGIL: On je nakaza.
BASHER: Super nakaza.

435
00:29:42,628 --> 00:29:44,213
VIRGIL: Što je s krovom?
DANNY: Ne.

436
00:29:44,380 --> 00:29:48,092
RUSTY: Dvije kamere, senzori pritiska...
DANNY: Laserska mreža iznad otvora...

437
00:29:48,259 --> 00:29:49,719
- Popuši nakazu.
- Da.

438
00:29:49,886 --> 00:29:52,138
TURČIN: Puši nakazu.
LINUS: Hej!

439
00:29:52,305 --> 00:29:54,182
TURČIN: Što?
- Moramo li koristiti taj izraz?

440
00:29:54,348 --> 00:29:56,893
TURČIN: Koji termin?
- "Nakaza."

441
00:29:58,769 --> 00:30:02,648
Nacionalni institut za mentalno zdravlje
procjenjuje 5,6 posto odraslih...

442
00:30:02,815 --> 00:30:05,359
- ...razviti "agraforijafobiju."
SVI: Agorafobija.

443
00:30:05,526 --> 00:30:08,571
Što god. samo kažem,
Mislim, jesmo li...?

444
00:30:08,863 --> 00:30:11,949
Ne trebamo biti
organizacija koja označava ljude.

445
00:30:12,116 --> 00:30:14,243
BASHER:
Oh, sad smo organizacija?

446
00:30:14,410 --> 00:30:16,245
Nazvali biste Emily Dickinson čudakom?

447
00:30:16,412 --> 00:30:19,916
REUBEN: Jeste li domaćin teletona?
VIRGIL: Tko je Emily Dickinson?

448
00:30:20,082 --> 00:30:24,879
Jesam li ja jedina koja se osjeća smiješno
o krađi od...?

449
00:30:25,046 --> 00:30:27,089
Znaš, hendikepiran tip?

450
00:30:28,090 --> 00:30:29,967
TURČIN: Pa, baš me briga.
DANNY: Dovraga, da.

451
00:30:30,134 --> 00:30:32,512
VIRGILIJE:
Osjećam se smiješno zbog drugih stvari.

452
00:30:32,929 --> 00:30:34,180
LIVINGSTON:
Cool.

453
00:30:34,347 --> 00:30:35,806
DANNY:
Ali....

454
00:30:35,973 --> 00:30:37,433
RUSTY: Da?
- Ali....

455
00:30:37,600 --> 00:30:38,809
- Točno.
LINUS: Što?

456
00:30:38,976 --> 00:30:41,938
- Ahab s piggybackom. Livingston?
LIVINGSTON: Mogu dobiti bilo što.

457
00:30:42,104 --> 00:30:43,648
BASHER: Gotovo.
LINUS: Ahab s čime?

458
00:30:43,814 --> 00:30:45,983
RUSTY: Dečki.
- Izmišljaš to. to je...

459
00:30:46,150 --> 00:30:49,779
Taj cijeli „Ahab sa
piggyback," to nije stvarno?

460
00:30:50,029 --> 00:30:52,156
REUBEN: Pusti me unutra.
- Što misliš kakav je osjećaj...

461
00:30:52,323 --> 00:30:55,576
- ...kad netko lupa na vrata?
- Moram na WC.

462
00:30:55,785 --> 00:30:58,287
Inače ću ti se posrati na noge.
hajde

463
00:31:03,292 --> 00:31:06,963
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

464
00:31:33,322 --> 00:31:35,366
BASHER:
Pokaži mi njihove specifikacije.

465
00:31:40,913 --> 00:31:44,417
REUBEN: Radim ovo otkad sam
star 12 godina. Vi ste mikromenadžer.

466
00:31:44,584 --> 00:31:48,588
Morate pronaći ljude koje možete delegirati
do. U suprotnom, nikada nećete imati život.

467
00:31:48,754 --> 00:31:52,341
RUSTY: Ne želim život.
Želim da hotel radi kako hotel treba.

468
00:31:52,508 --> 00:31:54,010
DANNY:
Ruben.

469
00:31:54,176 --> 00:31:55,636
REUBEN:
Da.

470
00:31:56,596 --> 00:31:58,097
RUSTY:
Sjajno.

471
00:31:58,264 --> 00:32:01,183
- U redu. Dobro.
DANNY: Možda.

472
00:32:01,851 --> 00:32:03,853
RUSTY:
fantastično.

473
00:32:06,731 --> 00:32:10,151
Zapamtite u <i>Millerovom prijelazu</i>
gdje Turturro moli za svoj život?

474
00:32:10,359 --> 00:32:13,529
Naravno. "Pogledaj u svoje srce."

475
00:32:13,696 --> 00:32:15,573
Plačem svaki put.

476
00:32:15,948 --> 00:32:17,283
DANNY:
Što?

477
00:32:17,450 --> 00:32:19,535
RUSTY:
Nemamo vidokrug.

478
00:32:21,037 --> 00:32:24,624
Naša jedina mogućnost, prozor.
Previsoki smo tri inča.

479
00:32:24,790 --> 00:32:26,917
Nema jasnog udarca, čak ni s Basherom.

480
00:32:27,084 --> 00:32:31,005
U fizičkom svemiru koji zauzimamo,
to se ne može učiniti.

481
00:32:31,380 --> 00:32:33,549
Što je s tipom
od Bulgarijevog posla?

482
00:32:33,716 --> 00:32:36,052
- Nagel. Razgovarao s njim.
- Bilo što?

483
00:32:36,218 --> 00:32:38,929
Puno ideja, ni jedna dobra.

484
00:32:39,096 --> 00:32:41,432
On gura ovo novo
holografska tehnologija.

485
00:32:41,599 --> 00:32:45,853
Ipak, stvarno zanimljive stvari.
Može reproducirati bilo što 3-D.

486
00:32:46,020 --> 00:32:48,397
Što kažete na 97 milijuna?

487
00:32:49,982 --> 00:32:51,651
RUSTY:
Forsiramo.

488
00:32:51,817 --> 00:32:54,111
DANNY:
Da, forsiramo.

489
00:32:55,196 --> 00:32:57,448
- Znate čega se nismo sjetili?
- Što?

490
00:32:57,615 --> 00:32:59,283
Sami se predajemo.

491
00:32:59,450 --> 00:33:02,203
- Što bi nam onda Benedict mogao?
- Izvoli.

492
00:33:02,411 --> 00:33:05,539
Zovi policiju,
reci im da smo obavili Bellagiov posao.

493
00:33:05,706 --> 00:33:08,668
Zatvorili su nas na 20 godina.
To bi ga naučilo.

494
00:33:09,126 --> 00:33:10,836
Mislim da bi Tes ostala.

495
00:33:11,003 --> 00:33:13,089
RUSTY:
Izgledaš sjajno u kombinezonima.

496
00:33:13,923 --> 00:33:15,341
DANNY:
hej...

497
00:33:15,508 --> 00:33:17,760
- ...kako ide hotelski posao?
- Sranje.

498
00:33:17,927 --> 00:33:20,930
- Kako je East Haven?
- Sranje.

499
00:33:22,431 --> 00:33:24,183
ne znam

500
00:33:25,810 --> 00:33:28,938
Ne mogu isključiti svoj mozak, znaš.
Ja sam.

501
00:33:29,855 --> 00:33:33,359
Odemo na neko mjesto, i sve što mogu
učiniti je vidjeti kutove.

502
00:33:33,526 --> 00:33:36,487
To je ono što ja radim. To je što
Uvijek sam to činio. volim to

503
00:33:36,654 --> 00:33:38,406
[DANNY UZDIŠE]

504
00:33:38,572 --> 00:33:40,241
DANNY:
ne znam

505
00:33:40,533 --> 00:33:42,868
Neka vrsta čudne ironije, znaš?

506
00:33:43,119 --> 00:33:45,621
Tess me gleda kako se češem i svrbim.

507
00:33:45,788 --> 00:33:49,125
Hej, slušaj. Znate, svjetski
poludio i ti si....

508
00:33:51,460 --> 00:33:53,713
FRANK: <i>Što si htio učiniti?</i>
- Nije priloženo...

509
00:33:53,879 --> 00:33:55,214
...do susjednih zgrada.

510
00:33:55,381 --> 00:33:58,050
<i>- Cijela kuća?</i>
- Samo ga malo podižemo.

511
00:33:58,217 --> 00:34:01,137
Schumann je to napravio '64. u Veneciji
i '73 u Istanbulu.

512
00:34:01,303 --> 00:34:03,806
- Imao je samo šest članova posade.
FRANK: <i>Ne možemo nagnuti kuću.</i>

513
00:34:03,973 --> 00:34:07,476
REUBEN: <i>Uspio sam s Tower of Pizza.</i>
- Upravo tako, hvala.

514
00:34:07,643 --> 00:34:09,812
BASHER:
<i>Trebalo je 300 ljudi tijekom dvije godine da to naprave.</i>

515
00:34:09,979 --> 00:34:11,021
RUSTY:
Ima 30 pilona.

516
00:34:11,188 --> 00:34:13,816
Izrežemo ih, umetnemo utičnice
i okrenite se.

517
00:34:13,983 --> 00:34:17,153
To je stvarno naš najbolji plan,
s obzirom da nam je to jedini plan.

518
00:34:17,319 --> 00:34:21,657
FRANK: <i>Koliko dugo raditi?</i>
- Kao što sam rekao, to nam je jedini plan.

519
00:34:52,855 --> 00:34:54,565
[GOVORI NA MANDARINSKOM]

520
00:34:55,107 --> 00:34:56,358
Što?

521
00:34:59,111 --> 00:35:01,947
Oh, oh, dobro, čekaj.

522
00:35:09,789 --> 00:35:11,832
Probaj to.

523
00:36:04,301 --> 00:36:06,887
BASHER:
Broj pet. idem.

524
00:36:27,950 --> 00:36:30,911
ŽENA: Majstori lopovi
koji prakticiraju dugu kon...

525
00:36:31,120 --> 00:36:33,289
...žive odvojene živote kao civili.

526
00:36:33,455 --> 00:36:35,791
Imaju legitimne poslove i obitelji...

527
00:36:35,958 --> 00:36:39,128
...što ih čini iznimno
teško uhvatiti.

528
00:36:39,920 --> 00:36:43,716
Najveći lopov svih vremena bio je,
bez pitanja...

529
00:36:43,883 --> 00:36:49,597
...Gaspar LeMarc, koji je ili umro
u Portugalu 1988.

530
00:36:49,763 --> 00:36:55,686
...ili u Hong Kongu 1996.
ili je još živ.

531
00:36:56,478 --> 00:36:58,981
Možda nikada nećemo znati sa sigurnošću
jer LeMarc...

532
00:36:59,148 --> 00:37:02,151
...nikada nije uhvaćen niti fotografiran...

533
00:37:02,318 --> 00:37:06,196
...unatoč tome što je aktivan više od 50 godina.

534
00:37:07,197 --> 00:37:10,159
Iako je iza sebe ostavio niz
od imitatora...

535
00:37:10,326 --> 00:37:15,164
...samo je jedan vrijedan spomena
u istom dahu kao LeMarc:

536
00:37:15,331 --> 00:37:19,209
Lopov samo mi znamo
kao Noćna lisica.

537
00:37:19,376 --> 00:37:23,839
Nazvan je po malim figuricama od oniksa
ostavlja za sobom da nam se ruga...

538
00:37:24,006 --> 00:37:28,761
...mora se uzeti u obzir Noćna lisica
naš prioritet broj jedan.

539
00:37:28,928 --> 00:37:34,141
Njegov niz zločina visokog profila je
sramota za našu poslovnicu...

540
00:37:34,308 --> 00:37:36,852
... cijeloj našoj profesiji.

541
00:37:37,019 --> 00:37:42,900
Trebamo više od tradicionalnih resursa
progoniti lopove poput Noćne lisice.

542
00:37:43,067 --> 00:37:49,365
Moramo se istrenirati da razmišljamo o
način na koji razmišljaju, vidjeti ono što vide.

543
00:37:49,531 --> 00:37:52,368
A to sebi ne bismo smjeli dopustiti
biti rastrojen--

544
00:37:52,534 --> 00:37:54,536
[NEČUJNO ŠAPUĆE]

545
00:37:55,871 --> 00:37:57,414
Što?

546
00:38:03,045 --> 00:38:05,547
[NERAZGOVORNO]

547
00:38:10,594 --> 00:38:14,014
Bok, Isabel. Well, we could really use
vaša pomoć u ovome.

548
00:38:14,306 --> 00:38:17,101
Nadam se da scena nije
bio kontaminiran.

549
00:38:30,906 --> 00:38:33,242
Kada mogu razgovarati s gospodinom van der Woudeom?

550
00:38:33,409 --> 00:38:36,578
Vjerojatno sutra. Jako je pod sedativima.

551
00:38:36,745 --> 00:38:40,416
Ne možemo shvatiti kako su onesposobili
alarm. Nekako ste ga skratili?

552
00:38:40,582 --> 00:38:44,753
Ne, to bi pokrenulo sustav
i oštetio strujne krugove.

553
00:38:45,796 --> 00:38:48,757
PAUL: Pa, onda. Onda ne znam
kako su ušli.

554
00:38:54,013 --> 00:38:57,516
Imali su šifru. Netko drugi osim
vlasnik je to morao znati.

555
00:38:57,683 --> 00:39:01,186
Nemoguće. Van der Woude je programirao
posljednjih devet koraka sustava.

556
00:39:01,353 --> 00:39:04,189
Postavio ga je i više nije izlazio iz kuće.

557
00:39:04,356 --> 00:39:08,402
Zatvorena petlja. Redundantni poslužitelji.
Kućište od titana.

558
00:39:08,569 --> 00:39:10,029
Zapravo nije loše.

559
00:39:42,227 --> 00:39:45,481
ČOVJEK:
Da. Hvala.

560
00:40:01,330 --> 00:40:02,664
poznajemo li se

561
00:40:02,915 --> 00:40:08,087
- Hm.... Mislim da sam te vidio jučer.
- O, da?

562
00:40:08,253 --> 00:40:10,798
Da, jurili su te
od strane policije.

563
00:40:10,964 --> 00:40:14,843
Lovi me? Ne, ne mislim tako.

564
00:40:15,010 --> 00:40:18,013
ISABEL:
<i>Sasvim sam siguran da si to bio ti.</i>

565
00:40:18,180 --> 00:40:20,349
RUSTY:
<i>Ne govori puno za policiju.</i>

566
00:40:25,854 --> 00:40:27,314
Ne, volim Rim. volim to

567
00:40:27,481 --> 00:40:31,193
Ali na djelu je slobodan prostor
nivo iznad mene, i to je--

568
00:40:31,360 --> 00:40:34,696
Mislio sam da ću se okušati u tome.
U Amsterdamu je.

569
00:40:34,863 --> 00:40:39,284
Moja majka tamo ima obitelj, pa bi bilo...
Bilo bi dobro.

570
00:40:45,165 --> 00:40:48,168
RUSTY: <i>Podigao je cijelu kuću?</i>
ISABEL: <i>Cijela kuća.</i>

571
00:40:48,377 --> 00:40:50,337
RUSTY: <i>Cijela kuća?
- Cijela kuća.</i>

572
00:40:50,504 --> 00:40:52,673
<i>Zove se Schumann Special...</i>

573
00:40:52,881 --> 00:40:56,969
<i>...named after this guy, a brilliant guy,
Max Schumann.</i>

574
00:40:57,386 --> 00:41:02,015
<i>Onda je to učinio u Istanbulu 1973.</i>

575
00:41:02,766 --> 00:41:04,393
PAUL:
Što je?

576
00:41:06,895 --> 00:41:09,314
Tu je pogodila strela samostrela.

577
00:41:12,901 --> 00:41:15,404
Samostrel?

578
00:41:16,738 --> 00:41:20,075
Pucali su s tog krova
ovaj otvoreni prozor.

579
00:41:20,284 --> 00:41:23,412
PAUL: Sa samostrelom iz
taj krov kroz taj prozor?

580
00:41:23,579 --> 00:41:27,374
- To je jako težak udarac.
- No, it is an impossible shot...

581
00:41:27,541 --> 00:41:29,585
...until they raised the building.

582
00:41:29,751 --> 00:41:31,920
Provjerite pilone. Oni će biti povišeni.

583
00:41:32,754 --> 00:41:35,632
- Znate li ime Max Schumann?
- Ne.

584
00:41:35,799 --> 00:41:38,093
- Pa, imaju.
- WHO?

585
00:41:38,260 --> 00:41:39,928
Amerikanci.

586
00:42:18,133 --> 00:42:19,760
ISABEL:
<i>Čekaj malo.</i>

587
00:42:26,099 --> 00:42:30,270
Zašto bi uopće nosili bušilicu
ako ga nisu planirali koristiti?

588
00:42:31,730 --> 00:42:35,734
- Što?
- O, Bože. Oh.

589
00:42:48,664 --> 00:42:51,250
- Što?
- Ne znam.

590
00:43:03,178 --> 00:43:04,721
ČOVJEK [NA SNIMCI]:
<i>Čestitamo.</i>

591
00:43:04,888 --> 00:43:09,559
<i>Ti si druga osoba koja je pukla
van der Woude sigurno večeras.</i>

592
00:43:09,726 --> 00:43:13,188
<i>Dolaskom drugi, g. Ocean,
pridružili ste se dugom nizu...</i>

593
00:43:13,355 --> 00:43:16,566
<i>...ljudi koji su naporno radili
i riskirao mnogo...</i>

594
00:43:16,733 --> 00:43:19,528
<i>...samo da stignem negdje drugo.</i>

595
00:43:20,696 --> 00:43:25,158
<i>Ne znate ove ljude po imenu,
naravno, jer ulaze u zaborav.</i>

596
00:43:25,325 --> 00:43:27,119
<i>Znate ovu riječ, "zaborav"?</i>

597
00:43:27,286 --> 00:43:31,415
<i>To znači biti potpuno zaboravljen
od svih zauvijek.</i>

598
00:43:31,581 --> 00:43:35,585
<i>I to je mjesto gdje biste sada bili
da nije bilo pljačke u Bellagiu.</i>

599
00:43:35,752 --> 00:43:37,754
Kako ovaj tip zna tko smo mi?

600
00:43:37,921 --> 00:43:42,342
<i>Na neki način, ja sam odgovoran što si došao
u Amsterdam na prvom mjestu.</i>

601
00:43:42,551 --> 00:43:45,554
<i>Unajmio sam Matsuija, a Matsui je zaposlio tebe.</i>

602
00:43:45,804 --> 00:43:47,973
To je tip koji nas je zaludio
Benedictu.

603
00:43:49,266 --> 00:43:52,769
- Svi, uključujući i Oceana.
ČOVJEK: <i>Da.</i>

604
00:43:52,936 --> 00:43:56,815
Teško mi je u to povjerovati.
A ti si?

605
00:43:56,982 --> 00:43:58,984
<i>Možete me zvati Noćna lisica.</i>

606
00:43:59,151 --> 00:44:02,571
Noćna lisica. U redu, g. Noćni lisac.

607
00:44:02,738 --> 00:44:05,824
- Koliko će me koštati ova informacija?
<i>- Ne brini. Ništa.</i>

608
00:44:05,991 --> 00:44:09,911
Ništa? Što misliš tko si?
baviti se? Ništa ne košta ništa.

609
00:44:10,078 --> 00:44:12,748
A ova informacija je definitivno
nešto vrijedi.

610
00:44:12,914 --> 00:44:16,752
<i>Recimo samo naše interese
su privremeno usklađeni.</i>

611
00:44:16,918 --> 00:44:18,670
kako to

612
00:44:18,837 --> 00:44:22,424
<i>Pa, informacije su besplatne,
ali dolazi uz određene uvjete.</i>

613
00:44:22,591 --> 00:44:25,761
- Kao što je?
<i>- Suzdržanost s vaše strane.</i>

614
00:44:25,927 --> 00:44:29,765
Suzdržanost? To traži puno.
Što drugo?

615
00:44:29,931 --> 00:44:32,434
<i>Dva tjedna da se kupe
iz nevolje.</i>

616
00:44:32,601 --> 00:44:34,227
Dva tjedna?

617
00:44:34,770 --> 00:44:38,106
Mogu živjeti s tim, čak i ako oni ne mogu.

618
00:44:38,398 --> 00:44:42,611
<i>Samo iz znatiželje,
koliko ćete ih natjerati da plate?</i>

619
00:44:42,778 --> 00:44:47,783
Što ste ih pustili da žive?
Sve što su ukrali, plus kamate.

620
00:44:48,492 --> 00:44:50,285
Puno interesa.

621
00:44:50,452 --> 00:44:53,497
<i>Ali vaše osiguranje nije pokrivalo
što je ukradeno?</i>

622
00:44:53,663 --> 00:44:55,290
naravno

623
00:44:55,457 --> 00:44:58,126
<i>Dakle, tražite od njih da se udvostruče
svoj novac?</i>

624
00:44:58,293 --> 00:45:00,295
<i>Pa, misliš li stvarno da je to pošteno?</i>

625
00:45:00,462 --> 00:45:04,883
Pošteno? Svakako se nadam da nije.
Dakle, što je s informacijama?

626
00:45:05,759 --> 00:45:08,220
<i>U redu. Na tvom je stolu.</i>

627
00:45:11,223 --> 00:45:15,268
ISABEL: Bio je ovdje.
Jutros oko 3:30. Mogu reći.

628
00:45:15,435 --> 00:45:17,354
PAUL: Tko?
- Noćna lisica.

629
00:45:20,148 --> 00:45:23,276
Idi dolje do Dampkringa i pokupi ga
tipa po imenu Matsui.

630
00:45:23,443 --> 00:45:25,487
<i>Pravo ime, Ian Nicolas McNally.</i>

631
00:45:25,654 --> 00:45:30,325
PAUL: <i>Noćna lisica je bila ovdje u
isto vrijeme kad i Amerikanci? Zašto?</i>

632
00:45:30,492 --> 00:45:32,160
ISABEL:
<i>To ćemo saznati.</i>

633
00:45:32,327 --> 00:45:35,080
[GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

634
00:45:38,166 --> 00:45:39,960
ISABEL:
Što on radi?

635
00:45:40,877 --> 00:45:43,171
Izvucite ga odande.

636
00:45:44,798 --> 00:45:46,716
Bog.

637
00:46:09,739 --> 00:46:11,616
[PAULOV PARTNER GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

638
00:46:46,401 --> 00:46:48,528
Zdravo, Frank.

639
00:46:48,778 --> 00:46:51,072
LINUS: Ne mogu shvatiti što smo učinili
ovom tipu.

640
00:46:51,239 --> 00:46:54,910
- Zašto nam to ovako vadi?
LIVINGSTON: Kako je dobio tu šifru?

641
00:46:55,076 --> 00:46:58,413
DANNY: Nije važno. Prekršio je pravilo
broj jedan. On je na popisu.

642
00:46:58,580 --> 00:47:00,207
VIRGILIJE:
Odlično vrijeme za rat za teritoriju.

643
00:47:00,373 --> 00:47:02,709
RUSTY:
Razgovarao sam s Frankovim suradnikom u Dublinu.

644
00:47:02,876 --> 00:47:04,920
Pokušava nam nabaviti ime
na ovog tipa.

645
00:47:05,086 --> 00:47:07,839
Naš vlak polazi sutra u 13:38, u redu?

646
00:47:08,006 --> 00:47:10,091
TURČIN: Gdje je Frank?
RUSTY: Ne znam.

647
00:47:10,258 --> 00:47:11,301
BASHER:
Izaći će.

648
00:47:11,468 --> 00:47:14,513
Onda ćemo biti mrtvi,
i nitko neće htjeti raditi s nama.

649
00:47:14,679 --> 00:47:15,722
[KUCANJE]

650
00:47:15,889 --> 00:47:18,266
ŽENA:
Domaćinstvo.

651
00:47:29,194 --> 00:47:32,030
Usluga spremanja za gospodina Ryana.

652
00:47:41,122 --> 00:47:43,083
Bok.

653
00:47:48,046 --> 00:47:50,298
ISABEL:
Lijepa soba.

654
00:47:50,465 --> 00:47:53,051
Imate li sve za sebe?

655
00:47:55,303 --> 00:47:57,639
RUSTY:
Ovdje si da me primiš?

656
00:47:58,181 --> 00:48:03,103
Zašto bih to učinio?
Nije kao da si nešto ukrao.

657
00:48:05,146 --> 00:48:07,649
Lijepo te je ponovno vidjeti, Roberte.

658
00:48:07,816 --> 00:48:09,568
I ti također.

659
00:48:09,734 --> 00:48:14,823
Naravno, viđali ste se
dosta mene, zar ne?

660
00:48:17,325 --> 00:48:19,327
Sviđa mi se ovaj.

661
00:48:19,953 --> 00:48:22,455
Ja to zovem "lopov � la mode."

662
00:48:29,838 --> 00:48:32,257
Schumann Special, ha?

663
00:48:33,133 --> 00:48:36,344
Pretpostavljam da je to ono što dobivam
za otvaranje usta.

664
00:48:36,511 --> 00:48:39,389
Dakle, što je s Noćnom lisicom?

665
00:48:39,556 --> 00:48:41,850
Je li ti ostavio poruku?

666
00:48:42,976 --> 00:48:45,353
Što je s figuricom?
Još ga imaš?

667
00:48:49,441 --> 00:48:52,277
Pretpostavljam da je to na neki način kompliment.

668
00:48:52,444 --> 00:48:57,782
Pretpostavljam da mu ti prijetiš,
iako ne mogu zamisliti zašto.

669
00:48:59,367 --> 00:49:02,495
Nemaš pojma
protiv čega se boriš.

670
00:49:02,662 --> 00:49:05,248
Francuska policija misli
bolji je od LeMarca.

671
00:49:05,415 --> 00:49:07,500
Pa, on je Francuz.

672
00:49:08,001 --> 00:49:10,211
Dopustite da vam dam savjet.

673
00:49:10,378 --> 00:49:15,383
Saznaj čime si ga uvrijedio.
Ispričajte se. Moli za milost.

674
00:49:18,261 --> 00:49:20,180
Moram ići.

675
00:49:20,805 --> 00:49:26,102
Oh. Ima li poruka za Franka?
Motao se po stanici.

676
00:49:26,269 --> 00:49:28,063
Po kojoj optužbi?

677
00:49:28,229 --> 00:49:33,443
Pa, pronašli smo otisak veličine 14
Hi-Tec Magnum čizma na mjestu zločina.

678
00:49:33,610 --> 00:49:35,403
I?

679
00:49:35,570 --> 00:49:37,906
Kupljeno lažnom kreditnom karticom.

680
00:49:38,073 --> 00:49:40,325
Od tog trenutka nadalje, pa,
postoji samo jedan...

681
00:49:40,492 --> 00:49:44,037
...možda dva sjajna salona za nokte
u Amsterdamu.

682
00:49:57,967 --> 00:50:00,303
[GOVORI NA MANDARINSKOM]

683
00:50:01,680 --> 00:50:03,973
- I lagao si nam.
- Da, i meni.

684
00:50:06,059 --> 00:50:07,811
Pa, Frank je znao.

685
00:50:07,977 --> 00:50:11,106
- Frank je znao da ste u kontaktu?
- Nisam bio u kontaktu.

686
00:50:11,272 --> 00:50:13,316
Više sam držao račune.

687
00:50:13,692 --> 00:50:16,444
- Ona je policajac!
- Detektiv, zapravo.

688
00:50:16,611 --> 00:50:18,446
TURČIN:
Gdje je naučila sva Schumannova sranja?

689
00:50:18,613 --> 00:50:19,656
Tata.

690
00:50:19,823 --> 00:50:20,990
VIRGIL: Bio je policajac?
- Lopov.

691
00:50:21,157 --> 00:50:23,284
LINUS: O, Bože. Je li bio dobar?
- Oh, da.

692
00:50:23,451 --> 00:50:27,372
BASHER: Sjajno. Naljućen
bivša djevojka čiji je otac lopov...

693
00:50:27,539 --> 00:50:29,666
...naučio ju je svakom triku u knjizi.

694
00:50:29,833 --> 00:50:31,710
Pa, upravo je napravila Dannyja i Yena.

695
00:50:31,876 --> 00:50:35,839
U sljedećih 48 sati, vaše slike
bit će u svakoj policijskoj postaji.

696
00:50:36,005 --> 00:50:38,800
RUSTY: Nitko ih ne gleda.
- Nitko osim policajaca.

697
00:50:38,967 --> 00:50:41,553
- Detektivi.
- Čovjek bi pomislio da će imati suosjećanja...

698
00:50:41,720 --> 00:50:45,640
- ... za nas ako joj je stari bio lopov.
- Je li to sućut ili empatija?

699
00:50:45,807 --> 00:50:49,769
Ne, njenog starog su ubili na dan
prije njenog 9. rođendana. Umro u zatvoru.

700
00:50:49,978 --> 00:50:53,523
Tako da ne bih računao na puno suosjećanja.
Ili empatije.

701
00:50:53,815 --> 00:50:56,192
Ona će imati hotel
pod prismotrom.

702
00:50:56,776 --> 00:51:01,072
Sjajno. Samo ćemo jesti poslugu u sobu, gledaj
filmove i čekati da nas Benedict ubije.

703
00:51:01,239 --> 00:51:02,991
- Tko je na novčanici od 100 dolara?
LINUS: Adams.

704
00:51:03,158 --> 00:51:05,285
DANNY: John Travolta.
- Rekao je da svaki problem...

705
00:51:05,493 --> 00:51:07,287
...je prilika prerušena.

706
00:51:07,495 --> 00:51:09,789
Nije to mogao reći sa
a.45 u njegovim ustima.

707
00:51:09,998 --> 00:51:12,167
Ne, nedostaješ
srebrna podstava ovdje.

708
00:51:12,333 --> 00:51:16,171
Dala nam je ime, zar ne?
Noćna lisica.

709
00:51:16,546 --> 00:51:21,009
Jedan telefonski poziv, sve ćemo saznati
treba znati o ovom tipu.

710
00:52:48,888 --> 00:52:53,268
Ime je M. Diaz.
D-I-A-Z.

711
00:52:54,102 --> 00:52:57,856
To je crna platna torba. Uh-ha.

712
00:52:58,022 --> 00:53:01,109
Tim je u Rotterdamu.
Torba je u Bruxellesu.

713
00:53:01,276 --> 00:53:05,780
On je moderan čovjek:
nepovezan, uplašen...

714
00:53:05,947 --> 00:53:08,616
...paranoičan, ali s dobrim razlogom.

715
00:53:08,783 --> 00:53:12,287
Pretužno je da bi bilo smiješno.
Neupotrebljiv.

716
00:53:12,787 --> 00:53:15,290
- Mislim da mogu izvući 20 minuta iz toga.
- Sjajno.

717
00:53:15,456 --> 00:53:19,002
DANNY: Shvatio sam. Timova
u Barceloni. Torba je u Madridu.

718
00:53:20,253 --> 00:53:23,089
Ovo je moralno pitanje
ovdje imamo posla.

719
00:53:23,256 --> 00:53:27,010
I nemamo više mazača
jer on je negdje u torbi.

720
00:53:27,176 --> 00:53:28,678
Imamo torbara.

721
00:53:28,845 --> 00:53:31,306
Takav majmun. Životinja
bez osjećaja.

722
00:53:31,472 --> 00:53:33,391
- Imam osjećaje.
- Ne, ne znaš.

723
00:53:33,558 --> 00:53:37,437
Žao mi je zbog tipa. On je u komadu
prtljage, ali ima vode.

724
00:53:37,645 --> 00:53:40,315
- Što ste htjeli da učine?
- Izađite iz autobusa.

725
00:53:40,481 --> 00:53:42,817
I podigni torbu
s našim prijateljem u njemu.

726
00:53:42,984 --> 00:53:45,987
Koliko profesionalnih nogometnih timova
izvode 50-godišnjake?

727
00:53:46,154 --> 00:53:48,156
Rusty nema 50 godina.

728
00:53:49,782 --> 00:53:52,493
Da, stari, znamo da Rusty nema 50 godina.

729
00:53:53,202 --> 00:53:56,331
Misliš da imam 50 godina?
Da te pitam nešto.

730
00:53:56,497 --> 00:53:58,416
Ne, čekaj, da te nešto pitam.

731
00:53:58,583 --> 00:54:00,752
Što misliš koliko imam godina?

732
00:54:00,919 --> 00:54:02,712
Četrdeset osam.

733
00:54:04,380 --> 00:54:06,758
Mislite da imam 48 godina?

734
00:54:07,717 --> 00:54:09,969
Pedeset i dvije?

735
00:54:14,807 --> 00:54:18,353
- Možda je trebao mene pitati.
- Nitko te nikad ništa ne smije pitati.

736
00:54:18,519 --> 00:54:22,523
Tom tipu nije dovoljno teško
život upravo sada? moraš--

737
00:54:22,690 --> 00:54:25,693
Ti ćeš ga braniti?
Stavili su Yen u torbu.

738
00:54:27,195 --> 00:54:30,490
- Mogu li te nešto pitati? Jeste li ikada primijetili--?
- Ako ćeš postaviti pitanje...

739
00:54:30,698 --> 00:54:33,451
...daj mi vremena da odgovorim,
osim ako nije retoričko...

740
00:54:33,618 --> 00:54:35,912
...u kojem slučaju odgovor
je očito: da.

741
00:54:36,079 --> 00:54:37,497
- Dobro, mogu li pitati...?
- da

742
00:54:37,705 --> 00:54:41,709
- Jeste li ikada primijetili da Tess izgleda točno...?
- Nikad to ne pitaj. Ozbiljno.

743
00:54:41,876 --> 00:54:45,213
- Ni prema kome. Pogotovo ne njoj.
- Čekaj. Zašto ne?

744
00:54:45,380 --> 00:54:47,215
Izgled.

745
00:54:47,382 --> 00:54:49,884
Nije u mojoj prirodi da budem tajanstvena...

746
00:54:50,051 --> 00:54:53,805
...ali ne mogu pričati o tome,
i ne mogu govoriti o tome zašto.

747
00:54:57,141 --> 00:54:59,602
ooo....

748
00:55:00,603 --> 00:55:03,481
- Mogu li vas pitati...? Izgledam li ti kao da imam 50?
- Da.

749
00:55:03,648 --> 00:55:09,529
- Stvarno?
- Pa, mislim, samo od vrata prema gore.

750
00:56:05,126 --> 00:56:07,045
ŽENA:
<i>Saul?</i>

751
00:56:07,628 --> 00:56:09,338
<i>Što je bilo?</i>

752
00:56:10,506 --> 00:56:12,300
ništa

753
00:56:14,552 --> 00:56:16,888
Želiš izaći? lijepo je

754
00:56:17,597 --> 00:56:19,474
br.

755
00:56:20,308 --> 00:56:22,435
Želiš nešto gledati?
Igra je krenula.

756
00:56:22,602 --> 00:56:25,021
ne ne

757
00:56:25,188 --> 00:56:29,317
- Jesi li gladan? Ja ću nešto podgrijati.
- Ne.

758
00:56:30,485 --> 00:56:35,239
Saule, otkako si se vratio,
čudno si se ponašao.

759
00:56:36,074 --> 00:56:38,659
Što je Danny htio?

760
00:56:39,327 --> 00:56:40,828
Ništa.

761
00:56:40,995 --> 00:56:43,956
Ništa?
Kako ne želi ništa?

762
00:56:57,637 --> 00:57:01,182
DANNY: <i>U redu, Noćna lisica
ima ime. François Toulour.</i>

763
00:57:01,349 --> 00:57:03,518
<i>Baron François Toulour.</i>

764
00:57:03,684 --> 00:57:06,979
<i>Otac je bio francuski industrijalac,
majka je bila talijansko plemstvo.</i>

765
00:57:07,146 --> 00:57:09,857
<i>Nikad je nije upoznao,
ali je naslijedio njezinu titulu.</i>

766
00:57:10,024 --> 00:57:13,903
<i>Loša vijest je da je bogat i da mu je dosadno
i talentiran je.</i>

767
00:57:14,070 --> 00:57:17,615
<i>Stvarno loša vijest je da je bio obučen
autor LeMarc.</i>

768
00:57:17,782 --> 00:57:21,327
LIVINGSTON: <i>Ovo nije dobro.</i>
LINUS: <i>S LeMarcom? Gaspar LeMarc?</i>

769
00:57:21,494 --> 00:57:23,204
DANNY:
<i>To je taj.</i>

770
00:57:23,371 --> 00:57:25,456
VIRGIL: <i>Pa, propali smo.</i>
TURČIN: <i>Nismo osuđeni na propast.</i>

771
00:57:25,623 --> 00:57:27,708
<i>- On je jedan tip, i on je Francuz.</i>
BASHER: <i>Da.</i>

772
00:57:27,875 --> 00:57:30,378
<i>Prije nego što nas se previše dojmi
njegovo porijeklo...</i>

773
00:57:30,545 --> 00:57:33,464
<i>- ...da čujemo što je napravio.</i>
DANNY: <i>Počeo je 90-ih.</i>

774
00:57:33,631 --> 00:57:37,385
<i>Banka Ženeve, Danska riznica,
Banka Italije, AMC Amro...</i>

775
00:57:37,552 --> 00:57:40,596
<i>...briselska burza dijamanata,
Antwerpenska burza dijamanata.</i>

776
00:57:40,763 --> 00:57:44,225
LINUS: <i>Čekaj. Svi oni iz 1990-ih?</i>
DANNY: <i>Ja sam tek do '96.</i>

777
00:57:44,392 --> 00:57:45,434
LINUS:
<i>Ozbiljno?</i>

778
00:57:45,601 --> 00:57:47,353
DANNY:
<i>'97., prošao je kroz umjetničku fazu.</i>

779
00:57:47,520 --> 00:57:51,232
<i>Pogodio je Tate u Londonu, Louvre
u Parizu, dva puta, i Prado.</i>

780
00:57:51,399 --> 00:57:52,650
LINUS:
<i>Čekaj. Ne, ne, čekaj.</i>

781
00:57:52,817 --> 00:57:54,861
<i>Muzej Prado '97?
To je bio Moretti.</i>

782
00:57:55,027 --> 00:57:56,070
<i>Svi to znaju--</i>

783
00:57:56,237 --> 00:57:58,447
DANNY:
<i>On je Moretti. To je jedan od njegovih aliasa.</i>

784
00:57:58,656 --> 00:57:59,991
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

785
00:58:00,158 --> 00:58:02,410
DANNY:
<i>U redu, prijeći ću na svoj omiljeni.</i>

786
00:58:02,577 --> 00:58:08,749
<i>2002. je ukrao kralja Maroka
Jahta od 200 stopa. Nestao u zraku.</i>

787
00:58:08,916 --> 00:58:12,420
<i>Posada je izronila nekoliko dana kasnije u splavi za spašavanje.
Nisam se ničega mogao sjetiti.</i>

788
00:58:12,587 --> 00:58:14,172
TURČIN:
<i>Kako sakriti jahtu od 200 stopa?</i>

789
00:58:14,338 --> 00:58:16,382
DANNY:
<i>Ako kralj zna, neće reći.</i>

790
00:58:16,549 --> 00:58:20,595
<i>Dobio ga je natrag mjesec dana kasnije. On sada
igra tenis s Toulourom svaki vikend.</i>

791
00:58:20,761 --> 00:58:24,056
LINUS: <i>Ovdje smo u ozbiljnoj nevolji.</i>
BASHER: <i>Primljeno.</i>

792
00:58:24,223 --> 00:58:26,684
LINUS: <i>Pa, što da radimo?</i>
DANNY: <i>Mi odgovaramo.</i>

793
00:58:26,851 --> 00:58:31,105
LINUS: <i>Odgovoriti? Kako?</i>
DANNY: <i>U naravi.</i>

794
00:58:47,872 --> 00:58:51,209
[TOULOUR GOVORI NA FRANCUSKOM]

795
00:58:54,587 --> 00:58:55,963
gospodine Ocean.

796
00:58:56,130 --> 00:58:59,634
Prekršio si pravilo broj jedan,
a to ima posljedice.

797
00:58:59,800 --> 00:59:02,470
Oh, sigurno govoriš o tome
slike.

798
00:59:02,637 --> 00:59:07,099
Ne brini. Bit ćeš mrtav za pet dana,
i dobit ću svoje slike natrag.

799
00:59:07,266 --> 00:59:10,978
- Osim ako prvo ne doživite nesreću.
- Ne mislim tako, Daniele.

800
00:59:11,479 --> 00:59:14,482
Možda bih ti trebao objasniti
zašto te mučim.

801
00:59:14,649 --> 00:59:16,817
Ja bih to volio.

802
00:59:16,984 --> 00:59:19,862
Prošli mjesec sam bio u Portugalu
vidjeti svog mentora.

803
00:59:20,029 --> 00:59:21,656
- LeMarc.
- Doista.

804
00:59:22,990 --> 00:59:27,620
Vrlo glasan i dosadan Amerikanac
biznismen je bio tamo isti dan.

805
00:59:28,829 --> 00:59:31,207
<i>Radio je za veliko osiguravajuće društvo.</i>

806
00:59:31,374 --> 00:59:34,961
<i>On je taj koji je predložio Benedicta
za vas kao potencijalni znak.</i>

807
00:59:35,127 --> 00:59:37,421
<i>- Poznajete čovjeka?</i>
DANNY: <i>Što s njim?</i>

808
00:59:37,588 --> 00:59:40,675
TOULOUR: <i>Rekao je da je to najviše
prekrasan posao koji je ikada vidio.</i>

809
00:59:40,841 --> 00:59:44,345
<i>Neprestano je pričao o ovom poslu,
a onda je rekao...</i>

810
00:59:44,512 --> 00:59:47,390
<i>...to je pokazalo da si najveći
lopov na svijetu.</i>

811
00:59:47,556 --> 00:59:51,560
<i>Ali najgori dio je taj LeMarc
nikad ga nisam ispravio.</i>

812
00:59:55,773 --> 01:00:00,361
Rekao sam LeMarcu da ne možeš biti
bolji od mene.

813
01:00:00,528 --> 01:00:04,615
A on je odgovorio da je to nemoguće
sigurno znati.

814
01:00:04,824 --> 01:00:10,705
Pa sam razmišljao o tome, kao,
tri tjedna zaredom, dan i noć.

815
01:00:10,871 --> 01:00:16,043
A onda sam odjednom to shvatila
zapravo je bio u pravu.

816
01:00:16,210 --> 01:00:19,714
Nemoguće je usporediti jednu krađu
drugome.

817
01:00:20,464 --> 01:00:26,512
Pa pretpostavljam da je to jedini način da saznam
tko je najbolji od nas sigurno...

818
01:00:26,679 --> 01:00:29,974
...je ići za istim objektom.
Radite isti posao.

819
01:00:30,141 --> 01:00:33,311
Zar ne misliš da bi to bilo zabavno?

820
01:00:34,145 --> 01:00:38,941
Ponašaš se strašno kavalirski s puno toga
živote ljudi kako biste mogli odigrati igru.

821
01:00:40,484 --> 01:00:42,570
Požalit ćeš.

822
01:00:43,279 --> 01:00:46,073
Hajde, g. Ocean.

823
01:00:46,574 --> 01:00:50,411
Kako ćeš uopće doći
97 milijuna dolara do sljedeće srijede?

824
01:00:50,578 --> 01:00:55,541
Pogotovo ako svaki sef između kojeg provališ
tu i tamo je već prazna?

825
01:00:55,708 --> 01:00:58,002
Ali ako prihvatiš moj izazov
i pobijediti...

826
01:00:58,169 --> 01:01:00,796
...obećavam da ću platiti tvoj dug
za Benedicta...

827
01:01:00,963 --> 01:01:04,759
...a LeMarc će zadržati moj novac
u escrow kao jamstvo.

828
01:01:11,891 --> 01:01:13,934
Što krademo?

829
01:01:15,269 --> 01:01:18,105
TOULOUR:
<i>Čuveno Faberg� krunidbeno jaje.</i>

830
01:01:18,272 --> 01:01:21,525
DANNY: <i>Je li to bila tvoja ideja ili LeMarcova?</i>
TOULOUR: <i>Mislim da bi se složio...</i>

831
01:01:21,692 --> 01:01:24,945
<i>...da je to najprikladnija stvar
za nas da se natječemo.</i>

832
01:01:25,112 --> 01:01:26,947
DANNY:
Gdje se nalazi?

833
01:01:27,114 --> 01:01:30,368
TOULOUR: <i>Jaje je jutros otišlo iz Pariza
na putu za Rim.</i>

834
01:01:30,534 --> 01:01:35,081
<i>Putuje uz jako osiguranje i obično
s jednom ili više replika.</i>

835
01:01:35,247 --> 01:01:39,502
<i>Ponekad čak pokazuju i replike
a da nitko ne zna.</i>

836
01:01:39,668 --> 01:01:42,546
<i>Kad jaje bude izloženo
Ponedjeljak ujutro...</i>

837
01:01:42,713 --> 01:01:46,801
<i>...imat ćete 48 sati da ga ukradete
prije isteka vašeg roka.</i>

838
01:01:46,967 --> 01:01:50,179
<i>Kad rok prođe, a ti ne
uzmi jaje...</i>

839
01:01:50,346 --> 01:01:53,557
<i>...LeMarc će znati tko je najbolji.</i>

840
01:02:09,865 --> 01:02:12,827
- Rustyjev telefon.
NAGEL: Tko je to?

841
01:02:12,993 --> 01:02:15,246
ISABEL:
<i>Nicole. Tko je ovo?</i>

842
01:02:15,413 --> 01:02:18,249
NAGEL:
Nagel. Gdje je Rusty?

843
01:02:18,416 --> 01:02:22,211
<i>Rekao je ako nazoveš,
reći da je bio kod Gunthera.</i>

844
01:02:22,378 --> 01:02:25,506
Guntherova? O čemu se radi?
Je li nešto rekao?

845
01:02:25,673 --> 01:02:27,174
<i>Imate li poruku?</i>

846
01:02:27,341 --> 01:02:31,095
Da, znam. Reci mu da će ova stvar
koštao ga je dvostruko više nego što sam mu rekao.

847
01:02:31,262 --> 01:02:34,932
I reci mu da sam morala ići tri puta
kao tanka na slojevima.

848
01:02:35,099 --> 01:02:40,062
I reci mu da li to želi sutra,
trebalo bi ga koštati više nego dvostruko.

849
01:02:41,188 --> 01:02:43,482
I reci mu da je ova stvar lijepa.

850
01:02:43,732 --> 01:02:46,694
<i>Prevario bi proklete Romanove
sami.</i>

851
01:02:47,194 --> 01:02:51,866
I reci mu da sam fin momak.
I reci mu da se oblači kao žigolo.

852
01:02:52,032 --> 01:02:53,868
<i>Je li to to?</i>

853
01:02:54,034 --> 01:02:58,914
Da. Ne. Reci mu da ima
seksi asistentica...

854
01:02:59,081 --> 01:03:02,710
...je tako užasan kliše�.

855
01:03:04,587 --> 01:03:09,049
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

856
01:03:11,719 --> 01:03:15,890
Um.... Mogu li dobiti kavu ili nešto?

857
01:03:16,724 --> 01:03:20,102
Hvala. Samo cappuccino ili espresso.

858
01:03:23,063 --> 01:03:24,398
pa....

859
01:03:26,025 --> 01:03:28,903
[SRUBITI]

860
01:03:32,364 --> 01:03:36,327
ČOVJEK: <i>Nazovi me u subotu
i zamoli me da dođem u moj ured...</i>

861
01:03:36,494 --> 01:03:38,913
<i>...i potpišite 1077...</i>

862
01:03:39,079 --> 01:03:42,124
<i>...i ne možeš mi čak ni reći
što traže?</i>

863
01:03:42,291 --> 01:03:45,544
ISABEL: Mogu doći do tvoje kuće.
<i>- Krećem za Napulj za dva sata.</i>

864
01:03:45,753 --> 01:03:49,089
<i>- Razgovarat ćemo o ovome u srijedu.</i>
- Nestat će do srijede.

865
01:03:49,256 --> 01:03:53,177
<i>- Što? Što? Što će nestati?</i>
- Nešto za što vrijedi potpisati 1077.

866
01:03:53,344 --> 01:03:57,097
Ryan i njegovi prijatelji napravili su Bellagio
Pljačka kasina 2001.

867
01:03:57,264 --> 01:04:00,267
- Kažem ti, ovo je ozbiljno...
<i>- Ako je to istina...</i>

868
01:04:00,434 --> 01:04:03,896
<i>- ...onda bismo trebali nazvati američki FBI--</i>
- Ne, ne, ne.

869
01:04:04,063 --> 01:04:06,857
- Mauricio, slušaj me.
<i>- Agent Lahiri...</i>

870
01:04:07,024 --> 01:04:10,444
<i>...1077 nije mala stvar.</i>

871
01:04:10,611 --> 01:04:13,322
<i>Osim ako mi ne možeš reći
što traže...</i>

872
01:04:13,489 --> 01:04:15,616
<i>...nema smisla raspravljati o tome.</i>

873
01:04:23,874 --> 01:04:27,336
[LUPANJE]

874
01:05:00,995 --> 01:05:02,204
hej--

875
01:05:05,499 --> 01:05:09,044
ISABEL: Zato što ga je LeMarc ukrao 1980
kada su ostala 23 propala.

876
01:05:09,211 --> 01:05:13,716
Jer Noćna lisica pokušava dokazati
bolji je od Ryana i njegovih prijatelja.

877
01:05:15,426 --> 01:05:19,513
Ovo je smiješno.
Kažeš da će jaje biti ukradeno.

878
01:05:19,680 --> 01:05:23,934
Onda kažete da ga je LeMarc već ukrao
prije 24 godine.

879
01:05:24,101 --> 01:05:27,354
- Koji je?
- Obje.

880
01:05:27,521 --> 01:05:29,356
Što?

881
01:05:29,940 --> 01:05:32,443
Natjerala ga je LeMarcova žena
vrati jaje natrag.

882
01:05:37,031 --> 01:05:41,535
Kad sam ti potpisao 1077
u slučaju Bulgari...

883
01:05:41,702 --> 01:05:47,875
...rekvirirali ste 30 mojih ljudi za
tri mjeseca i nema uhićenja.

884
01:05:51,962 --> 01:05:53,380
Neću to ponoviti.

885
01:05:56,967 --> 01:05:58,552
LIVINGSTON:
<i>Ne možemo ići noću.</i>

886
01:05:58,719 --> 01:06:01,513
<i>Laserska mreža u Velikoj dvorani
nemoguće pobijediti.</i>

887
01:06:01,680 --> 01:06:04,350
REUBEN: <i>Ništa nije nemoguće.</i>
LIVINGSTON: <i>Ovo je nemoguće.</i>

888
01:06:04,516 --> 01:06:07,561
<i>U stalnom je pokretu, programiran
nasumično improvizirati...</i>

889
01:06:07,728 --> 01:06:09,897
<i>...što znači da ne možemo
planirati naš put.</i>

890
01:06:10,064 --> 01:06:11,315
RUSTY:
<i>U redu.</i>

891
01:06:11,482 --> 01:06:12,816
<i>Dakle, to je dnevna igra.</i>

892
01:06:12,983 --> 01:06:15,694
LIVINGSTON:
<i>Još uvijek nam fale tri iznutra...</i>

893
01:06:15,903 --> 01:06:18,072
<i>...otkad te je Isabel stvorila
i Yen i Danny.</i>

894
01:06:18,238 --> 01:06:20,532
<i>Mogli bismo probati raj za krijumčare.</i>

895
01:06:20,699 --> 01:06:23,577
RUSTY: <i>Ne radi od '50-ih.</i>
LIVINGSTON: <i>'54, zapravo.</i>

896
01:06:23,744 --> 01:06:25,287
RUSTY:
<i>Što je druga opcija?</i>

897
01:06:25,454 --> 01:06:28,499
LIVINGSTON: <i>Baby Jane, Squeaky Wheel,
nakon čega slijedi Sin broj dva.</i>

898
01:06:28,666 --> 01:06:32,503
<i>Komplicirano je, ali je visoko
stopa uspješnosti. Jedini problem je--</i>

899
01:06:32,670 --> 01:06:36,256
<i>Ne možemo bez mazivača
s unutarnje strane, bez jena.</i>

900
01:06:37,966 --> 01:06:41,470
<i>Morat ćemo riskirati.
Prerušit ćemo ga.</i>

901
01:06:41,679 --> 01:06:45,683
RUSTY: 10:10, izlazim iz kafića�,
nastaviti prema zapadu. 10:11?

902
01:06:45,849 --> 01:06:47,810
[YEN GOVORI NA MANDARINSKOM]

903
01:06:47,976 --> 01:06:50,562
LIVINGSTON: Ulazim u kupaonicu.
RUSTY: 10:13?

904
01:06:50,729 --> 01:06:52,898
DANNY: Priđi Španjolskim stepenicama
s juga.

905
01:06:53,065 --> 01:06:55,234
LINUS:
Basher i ja ulazimo na glavni ulaz.

906
01:06:55,442 --> 01:06:58,195
RUSTY: 10:15?
LIVINGSTON: Pomažem Yenu da uđe u kanal.

907
01:06:58,362 --> 01:07:00,739
RUSTY: 10:18?
VIRGIL: Premještam Reubena u sobu s jajima.

908
01:07:00,948 --> 01:07:03,784
LINUS: Zastajem u Velikoj dvorani dok...
BASHER: Idem u sobu za jaja.

909
01:07:03,951 --> 01:07:05,953
RUSTY: 10:21?
- Yen ulazi u sobu s glavnim računalom.

910
01:07:06,120 --> 01:07:09,581
Isključuje struju iz mreže 14-A.
Zove me radiom. signaliziram Linusu.

911
01:07:09,748 --> 01:07:11,542
- Onda idem u sobu za jaja.
RUSTY: 10:22?

912
01:07:11,709 --> 01:07:13,961
VIRGIL: Pomičem Rubena do njegove oznake.
RUSTY: I?

913
01:07:14,128 --> 01:07:17,089
- Zaslijepio sam kameru jedan.
BASHER: Zaslijepio sam kameru dva.

914
01:07:17,256 --> 01:07:19,299
VIRGIL: Kamera tri.
LIVINGSTON: Kamera četiri.

915
01:07:19,466 --> 01:07:20,592
LINUS:
Ja mijenjam.

916
01:07:20,759 --> 01:07:24,471
RUSTY: Tako je. 10:24?
TURČIN: Povučem se do ugla ulaza.

917
01:07:24,638 --> 01:07:27,307
RUSTY: Sreo sam Dannyja na Steps.
Krećemo prema sjeveru. 10:25?

918
01:07:27,474 --> 01:07:28,851
LINUS:
Turk i ja padamo.

919
01:07:29,017 --> 01:07:31,186
RUSTY:
u redu Stvarno dobra stvar, dečki.

920
01:07:31,353 --> 01:07:35,357
Stvarno dobar posao. u redu,
pokupit ćemo ga ovdje za sat vremena.

921
01:07:35,524 --> 01:07:37,484
To je zakucavanje.

922
01:07:38,026 --> 01:07:40,571
LINUS: Sjajno.
- 10:45, svi smo uhićeni.

923
01:07:40,738 --> 01:07:42,156
Možete se kladiti.

924
01:07:42,322 --> 01:07:44,700
- Kako je bilo u Touloru?
- Bio je predvidljiv.

925
01:07:44,867 --> 01:07:47,077
Jesi li se čuo s Nagelom?

926
01:07:47,244 --> 01:07:48,662
Bit će ovdje.

927
01:07:48,829 --> 01:07:51,206
To je puno za pretpostaviti
od tipa poput Nagela.

928
01:07:51,373 --> 01:07:53,000
Prati to.

929
01:07:54,126 --> 01:07:56,003
[DAHTA]

930
01:07:57,045 --> 01:07:58,881
[ZVONI MOBITEL]

931
01:08:00,215 --> 01:08:01,508
ISABEL:
Ovo je Isabel.

932
01:08:01,675 --> 01:08:02,718
JOHAN:
<i>Johan je.</i>

933
01:08:02,885 --> 01:08:05,262
<i>Upravo sam zakazao sastanak u 6:00
za vas s Andreom Cimentom...</i>

934
01:08:05,429 --> 01:08:09,767
<i>...koji kaže da su mu ukradene četiri slike
iz svoje kuće na jezeru Como.</i>

935
01:08:09,933 --> 01:08:12,311
- Aha. A kada je to bilo?
<i>- Nekad u petak.</i>

936
01:08:12,519 --> 01:08:15,022
<i>Nedostaju mu dva Moneta,
Turner i Degas.</i>

937
01:08:15,189 --> 01:08:17,524
- Koji je to Degas bio?
<i>- Plave plesačice.</i>

938
01:08:17,691 --> 01:08:22,362
<i>Navodno postoji nadzorna video kamera, ali
Nisam to još mogao potvrditi.</i>

939
01:08:22,529 --> 01:08:24,907
NAGEL:
<i>Sve se svodi na ispravljanje pogrešaka.</i>

940
01:08:26,074 --> 01:08:29,870
Tri tisuće odvojeno,
prozirni, digitalni komadići...

941
01:08:30,037 --> 01:08:33,165
...umjesto 1000
Mislio sam da će biti.

942
01:08:33,332 --> 01:08:35,667
Hvala Bogu da se ne mora micati.

943
01:08:38,545 --> 01:08:42,841
Ponovno stvaranje rasvjete bilo je mučno.
To je mješavina volframa i prave svjetlosti.

944
01:08:43,050 --> 01:08:46,053
Ali mislim da je reprodukcija boja
je prokleto točan.

945
01:08:46,220 --> 01:08:50,265
Baterije su u bazi.
Najviše dvije minute.

946
01:08:50,432 --> 01:08:52,059
DANNY:
ti si dobar

947
01:08:52,226 --> 01:08:55,229
RUSTY: Dobro je. Ti si genije.
- Mislim da jesam.

948
01:08:56,396 --> 01:08:59,191
Nikad ne biste prešli tu mrežu.

949
01:08:59,358 --> 01:09:01,235
Zato me plaćaš duplo.

950
01:09:01,401 --> 01:09:03,529
- Što? Ne, ne, ne.
- Dobili ste moju poruku.

951
01:09:03,695 --> 01:09:07,199
- Tko je taj seksi telefonski glas? Rani Bond.
- Kakvu poruku?

952
01:09:07,366 --> 01:09:10,369
NAGEL: Poruka s kojom sam otišao
Seksi telefonski glas Nicole.

953
01:09:10,577 --> 01:09:12,162
Na mobitelu.

954
01:09:12,329 --> 01:09:15,457
Nešto ide
s Guntherom? Jesam li za?

955
01:09:15,624 --> 01:09:19,878
- Dobro, kada si ostavio poruku?
- Prije dva dana.

956
01:09:20,087 --> 01:09:22,172
Imala je tvoj telefon.

957
01:09:23,757 --> 01:09:25,592
- Ona ima tvoj--?
- Da.

958
01:09:28,136 --> 01:09:30,013
- To znači da je ona--?
- Da.

959
01:09:31,181 --> 01:09:33,100
- Pa, bolje ti je...
- Da.

960
01:09:35,102 --> 01:09:36,562
- To je super.
- Mislim....

961
01:09:36,728 --> 01:09:41,108
Pa--? Tko ima moj novac?

962
01:09:43,610 --> 01:09:47,239
Tko ima moj prokleti novac?

963
01:10:07,843 --> 01:10:09,511
Isus.

964
01:10:21,315 --> 01:10:23,567
Žao mi je što čujem za tvoju mamu.

965
01:10:24,526 --> 01:10:26,653
Bila je nevjerojatna....

966
01:10:27,654 --> 01:10:29,156
Pa, barem sam tako mislio.

967
01:10:29,489 --> 01:10:32,993
Mrzila te je. trebao sam
pokupio to.

968
01:10:33,160 --> 01:10:35,579
- Mrzila je sve lopove.
- Nije ni čudo što ste se borili.

969
01:10:35,746 --> 01:10:36,997
Oprostite?

970
01:10:37,164 --> 01:10:39,499
- Mogu li dobiti svoj telefon natrag?
- Ne.

971
01:10:42,044 --> 01:10:45,088
RUSTY: Usput, to je lijepo potezanje.
- Hvala.

972
01:10:45,255 --> 01:10:47,257
RUSTY:
Jeste li osjetili trnce...

973
01:10:47,424 --> 01:10:48,967
...niz kralježnicu kad si to napravio?

974
01:10:49,176 --> 01:10:51,386
Ili se to mene ne tiče?

975
01:10:54,181 --> 01:10:56,350
Jeste li razmišljali o promjeni karijere?

976
01:10:56,516 --> 01:10:58,018
ISABEL:
Jeste li

977
01:11:01,021 --> 01:11:02,356
Pokušao sam s hotelima.

978
01:11:02,522 --> 01:11:03,941
Bolji sam u ovome.

979
01:11:08,737 --> 01:11:10,614
Bio sam u kafiću na tiramisu.

980
01:11:10,781 --> 01:11:12,950
- Nije bilo isto.
- Tko je Noćna lisica?

981
01:11:13,116 --> 01:11:16,870
- Nešto su učinili jajima.
- Zašto prihvatiti njegov izazov?

982
01:11:17,955 --> 01:11:19,539
Jer će izgubiti.

983
01:11:19,706 --> 01:11:21,249
I kako ga možete pobijediti?

984
01:11:21,416 --> 01:11:22,793
Ne možemo.

985
01:11:24,211 --> 01:11:26,046
Nemaš smisla.

986
01:11:26,213 --> 01:11:27,756
U redu.

987
01:11:31,969 --> 01:11:36,390
Posao s Bulgarijem koji si izveo s Frankom
kad smo bili zajedno...

988
01:11:37,808 --> 01:11:39,059
...znao sam da si ti.

989
01:11:42,521 --> 01:11:44,564
Zašto nisi nešto rekao?

990
01:11:47,818 --> 01:11:49,611
zašto nisi...

991
01:11:50,112 --> 01:11:51,613
...Robert?

992
01:11:52,948 --> 01:11:54,908
Nisam htjela da završi.

993
01:11:58,245 --> 01:11:59,621
Pretpostavio si da hoće.

994
01:12:00,580 --> 01:12:02,374
Bio sam u krivu?

995
01:12:04,501 --> 01:12:06,420
Ne bi trebao biti ovdje.

996
01:12:09,589 --> 01:12:11,174
Imam sastanak.

997
01:12:11,341 --> 01:12:14,594
Netko je ukrao cijelu hrpu
slika u jezeru Como.

998
01:12:16,013 --> 01:12:18,974
Zanimljiv. Ima li tragova?

999
01:12:19,141 --> 01:12:20,517
Sljedeći put kad te vidim...

1000
01:12:21,435 --> 01:12:23,270
...hapsim te.

1001
01:12:23,437 --> 01:12:27,691
I Ocean i bilo tko drugi
prepoznajem.

1002
01:12:28,775 --> 01:12:30,318
Pošteno.

1003
01:13:27,542 --> 01:13:29,878
LINUS: Spremni?
BASHER: Točno.

1004
01:13:37,594 --> 01:13:41,389
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1005
01:13:47,187 --> 01:13:48,730
Da, naravno da želim.

1006
01:13:48,897 --> 01:13:51,149
Moje <i>Plave plesačice</i>, moj Degas.

1007
01:13:51,358 --> 01:13:54,111
Uzeli su ga, nažalost,
i stvarno bih volio--

1008
01:13:54,277 --> 01:13:56,154
Imate li neprijatelja?

1009
01:13:56,363 --> 01:13:59,407
Bilo tko vani tko bi
osjećati nepravdu s tvoje strane?

1010
01:14:03,245 --> 01:14:05,455
Ne, ne mogu vidjeti nikoga.

1011
01:14:05,622 --> 01:14:08,208
Ali zašto? misliš--
Misliš da je možda lopov...

1012
01:14:08,375 --> 01:14:10,418
...pokušava sada meni osobno nauditi?

1013
01:14:10,585 --> 01:14:13,380
Pa, pretpostavio sam da je za njim
same slike.

1014
01:14:13,547 --> 01:14:14,798
Mislim da je dosta.

1015
01:14:14,965 --> 01:14:16,174
LINUS:
spreman

1016
01:14:24,641 --> 01:14:26,101
Dobro?

1017
01:14:28,395 --> 01:14:30,897
TOULOUR: Imam nešto
moglo bi vas zanimati.

1018
01:14:31,064 --> 01:14:36,403
To je DVD sa svim skrivenim
nadzorne kamere imam na svoje mjesto.

1019
01:14:36,570 --> 01:14:39,322
dosta je. Nisam
provjerio još.

1020
01:14:39,489 --> 01:14:42,784
Možda su lopovi bili neoprezni
dovoljno za slikanje.

1021
01:14:42,951 --> 01:14:46,079
Sumnjam, ovaj nivo lopova,
ali pogledat ću.

1022
01:14:46,246 --> 01:14:47,497
Da. nikad se ne zna

1023
01:14:47,747 --> 01:14:49,583
U redu. Pa, <i>merci.</i>

1024
01:14:49,749 --> 01:14:51,209
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1025
01:14:51,418 --> 01:14:54,087
Hvala vam, Mademoiselle Lahiri,
za sve.

1026
01:14:54,254 --> 01:14:56,756
Hvala. Zbogom. Zbogom.

1027
01:14:57,924 --> 01:14:59,593
Mademoiselle Lahiri.

1028
01:14:59,926 --> 01:15:03,513
ISABEL: Jeste li dobili kopiju poslanu faksom?
iz 1077? Dobro.

1029
01:15:03,680 --> 01:15:08,435
Evo što mi treba:
Desetak-- Dvanaest uniformiranih policajaca.

1030
01:15:08,602 --> 01:15:12,522
Detektori metala, dodatne kamere.

1031
01:15:12,689 --> 01:15:16,443
Pa ću vam fotografije poslati e-poštom.
Imate li slučajno olovku?

1032
01:15:16,610 --> 01:15:19,279
Samo ću vam dati imena. U redu.

1033
01:15:19,446 --> 01:15:23,992
Livingston Dell, muškarac, bijelac,
5'6", 150 funti.

1034
01:15:24,159 --> 01:15:28,788
Virgil Malloy, muškarac, bijelac,
5'10", 160 funti.

1035
01:15:28,955 --> 01:15:30,582
Robert Ryan, muškarac, bijelac....

1036
01:15:30,749 --> 01:15:31,958
[ZVONI TELEFON]

1037
01:15:38,465 --> 01:15:40,842
DANNY: Halo?
ČOVJEK: Buon giorno<i>, gospodine Eisenhower.</i>

1038
01:15:41,009 --> 01:15:43,178
<i>Ovo je vaš poziv za buđenje u 5 ujutro.</i>

1039
01:15:43,345 --> 01:15:45,639
- Stvarno?
<i>- Da, bojim se.</i>

1040
01:15:45,805 --> 01:15:47,807
<i>Ugodan dan, gospodine.</i>

1041
01:15:58,235 --> 01:16:00,946
- Hej.
- Što to radiš?

1042
01:16:01,112 --> 01:16:06,243
- Što--? Spavanje. Zašto si obučen?
- Sada je 5:30, dan. Moramo ići. Idemo.

1043
01:16:07,077 --> 01:16:09,120
11:30 je.

1044
01:16:10,997 --> 01:16:12,916
Večer prije.

1045
01:16:14,501 --> 01:16:17,671
Oh. Ali....

1046
01:16:20,257 --> 01:16:23,301
- Oh.
- Oh.

1047
01:16:23,593 --> 01:16:25,679
Oh, zao je.
Samo je zao.

1048
01:16:25,845 --> 01:16:27,889
- Koliko si popio espressa?
- Pet.

1049
01:16:28,056 --> 01:16:29,724
Da, hajde.

1050
01:16:30,308 --> 01:16:35,647
[NERAZGOVORNO GOVORI NA TALIJANSKOM]

1051
01:16:39,609 --> 01:16:41,611
Ne znam da li je samo zbunjena...

1052
01:16:41,778 --> 01:16:44,614
...ili je stvarno skrenula iza ugla
i sada me mrzi.

1053
01:16:46,157 --> 01:16:48,451
Mislite da sam ovo krivo riješio?

1054
01:16:49,035 --> 01:16:51,454
Bio sam previše silovit.
Bio sam previše Amerikanac.

1055
01:16:51,621 --> 01:16:53,373
Ona je drugačija.

1056
01:16:54,666 --> 01:16:57,544
možda si u pravu,
možda je krenula dalje.

1057
01:16:59,629 --> 01:17:03,133
Znaš, razgovarao sam s liječnikom
o uklanjanju te tetovaže.

1058
01:17:07,762 --> 01:17:11,808
Ali s obzirom na njegov položaj,
savjetovao je protiv toga.

1059
01:17:16,855 --> 01:17:19,816
Taj tip koji radi Potsie je nevjerojatan.

1060
01:20:23,958 --> 01:20:25,418
BASHER:
<i>Mislim, koji je problem ovog tipa?</i>

1061
01:20:25,919 --> 01:20:30,298
Zašio nas je dvaput u dva tjedna,
po cijelom njegovom egu.

1062
01:20:30,465 --> 01:20:33,635
TURIK: Ovo je naša prva pristojna večer
bili zajedno ne znam koliko dugo.

1063
01:20:33,801 --> 01:20:36,679
U redu, u redu,
ostanimo na mjestu.

1064
01:20:36,846 --> 01:20:38,598
Idemo ponovno na popis.

1065
01:20:38,765 --> 01:20:41,142
TURČIN:
Tko je umro i učinio te Dannyjem?

1066
01:20:44,854 --> 01:20:46,731
nitko

1067
01:20:46,898 --> 01:20:49,359
TURČIN: Žao mi je. Moje emocije
posvuda su.

1068
01:20:49,526 --> 01:20:52,028
Bio sam silovit, pokušavao
pokazati dobro vodstvo--

1069
01:20:52,195 --> 01:20:54,364
BASHER: Hajde, idemo.
TURIK: Ti si dobar vođa.

1070
01:20:54,531 --> 01:20:55,907
LINUS:
hvala

1071
01:20:56,282 --> 01:20:58,576
U redu, pa, idemo
ponovo preko liste.

1072
01:20:58,785 --> 01:21:00,495
- Swinging svećenik?
BASHER: Nema dovoljno ljudi.

1073
01:21:00,662 --> 01:21:02,163
- Ludi Larry?
TURČIN: Nema dovoljno ljudi.

1074
01:21:02,330 --> 01:21:04,123
- Meko rame?
- Nema dovoljno ljudi.

1075
01:21:04,290 --> 01:21:06,793
- Baker's Dozen?
- Nema žena i nema dovoljno ljudi.

1076
01:21:06,960 --> 01:21:08,336
TURČIN:
Pakao u košari?

1077
01:21:08,503 --> 01:21:12,924
Mačku ne možemo istrenirati tako brzo.
I premalo ljudi.

1078
01:21:15,093 --> 01:21:17,720
- Što je s Tess?
TURČIN: Što s njom?

1079
01:21:17,887 --> 01:21:20,139
Pa znaš kako ona
nekako izgleda kao--

1080
01:21:20,306 --> 01:21:22,183
BASHER: Pa što?
TURIK: Da, što želiš reći?

1081
01:21:22,350 --> 01:21:24,310
Pa radimo Lookie-loo.

1082
01:21:25,103 --> 01:21:28,940
- To je Lookie-loo s Bundle of Joy.
- Looki-loo s Tess...

1083
01:21:29,107 --> 01:21:30,441
- ...i svežanj radosti?
- Da.

1084
01:21:30,608 --> 01:21:33,820
Izašao si iz svog stabla,
sine moj. On je ljut.

1085
01:21:33,987 --> 01:21:36,948
to je ludnica To je talijansko-televizijsko ludilo,
i još nam jedan fali.

1086
01:21:37,115 --> 01:21:42,245
Razmisli o tome. Može se približiti jajetu
na dnevnom svjetlu s pola sustava ugašeno.

1087
01:21:42,412 --> 01:21:44,330
Mislim, to je trifecta.

1088
01:21:48,835 --> 01:21:51,838
Možda je u pravu. Nazovite.

1089
01:21:54,048 --> 01:21:58,177
Vau, vau, vau. Linus Caldwell,
ne poštuješ procedure...

1090
01:21:58,344 --> 01:22:01,097
...pričao je Danny
pojavi li se Terry Benedict.

1091
01:22:01,264 --> 01:22:03,057
Nešto nije u redu. Što nije u redu?

1092
01:22:03,224 --> 01:22:04,851
LINUS:
<i>Danny je dobro. On je s Rusty.</i>

1093
01:22:05,018 --> 01:22:08,187
<i>Tijekom ovog dijela plana,
ne mogu komunicirati s nama.</i>

1094
01:22:08,354 --> 01:22:09,814
Obećaj da nije ozlijeđen.

1095
01:22:09,981 --> 01:22:12,233
<i>Obećavam da nije ozlijeđen.</i>

1096
01:22:13,192 --> 01:22:14,861
Propustit ćeš rok.

1097
01:22:15,028 --> 01:22:18,740
<i>Danny bi bio oduševljen da ga upoznaš
u Rimu kada posao bude gotov.</i>

1098
01:22:18,906 --> 01:22:20,366
<i>Nedostaješ mu kao lud.</i>

1099
01:22:20,533 --> 01:22:23,494
<i>Osim toga, studirao si umjetnost, pa znam
koliko voliš Rim.</i>

1100
01:22:23,661 --> 01:22:25,913
<i>Ovdje nema nedostataka.</i>

1101
01:22:27,373 --> 01:22:30,001
Vau, dovode te
brzo, zar ne?

1102
01:22:30,168 --> 01:22:32,211
<i>Da. Danny bi bio više oduševljen...</i>

1103
01:22:32,378 --> 01:22:36,633
<i>...ako ste bili u 19 sati. izvan JFK,
što znači da morate otići odmah.</i>

1104
01:23:05,787 --> 01:23:08,665
Mislio sam da sam zatražio srednju veličinu.

1105
01:23:08,831 --> 01:23:12,085
- Danny je ovdje?
BASHER: Želio je biti.

1106
01:23:18,216 --> 01:23:19,634
LINUS:
Jeste li imali lijep let?

1107
01:23:19,801 --> 01:23:22,470
Nismo bili sigurni jeste li
prozor ili prolaz osoba.

1108
01:23:22,637 --> 01:23:26,015
- Koliko je dugo Danny u zatvoru?
- Samo nekoliko dana, stvarno.

1109
01:23:26,182 --> 01:23:30,853
Što je, znaš, s vedrije strane,
potpuno je siguran od Benedicta.

1110
01:23:31,020 --> 01:23:33,731
Rekao mi je da je sve u redu.
Lagao je pravo meni.

1111
01:23:33,940 --> 01:23:37,652
Mislim da je mislio pod "u redu"
ponestaje nam vremena i novca...

1112
01:23:37,819 --> 01:23:40,905
...i dublje smo u dugovima
nego kad smo počinjali.

1113
01:23:41,072 --> 01:23:43,700
Pretpostavljam da imate plan
da ga izvučem.

1114
01:23:43,866 --> 01:23:47,286
- Zapravo, zvuči poput nje.
BASHER: Treba joj južnjački naglasak.

1115
01:23:47,453 --> 01:23:50,998
- Možeš li napraviti južnjački...?
- Što se dovraga događa s vama?

1116
01:23:51,165 --> 01:23:54,794
BASHER: Ne baš. Akcenat je presudan.
To je prva stvar koju ljudi primijete.

1117
01:23:54,961 --> 01:23:57,922
- Ovaj smiješni auto, što radi?
- U redu, žao mi je.

1118
01:23:58,089 --> 01:24:03,761
U redu, samo ću biti iskren s tobom.
Zbog određenih gubitaka u ljudstvu...

1119
01:24:03,970 --> 01:24:06,180
...koje smo održali...

1120
01:24:06,973 --> 01:24:09,434
...mi smo-- Razne prilagodbe
morao biti napravljen.

1121
01:24:09,600 --> 01:24:12,395
Morat ćeš odigrati malu ulogu
u ovoj stvari.

1122
01:24:12,562 --> 01:24:14,480
U redu? Pa možeš li staviti ovo?

1123
01:24:15,565 --> 01:24:18,693
Volio bih da staviš ovaj šešir.

1124
01:24:18,860 --> 01:24:22,363
Ti ćeš to obući,
a ti ćeš to natrpati time.

1125
01:24:22,530 --> 01:24:27,201
A mi ćemo se okrenuti,
daj ti samo trenutak.

1126
01:24:27,368 --> 01:24:29,203
Mala uloga.

1127
01:24:29,370 --> 01:24:31,414
Tko bih ja trebao biti?

1128
01:24:32,623 --> 01:24:33,916
pa....

1129
01:24:34,333 --> 01:24:37,670
Oh. Oh, stvarno?

1130
01:24:37,837 --> 01:24:41,090
Pa, apsolutno. Mmm....

1131
01:24:41,257 --> 01:24:45,470
Mogu imati-- Možemo napraviti
apartman dostupan.

1132
01:24:45,636 --> 01:24:47,430
Ne, ne, nema nikakvih problema.

1133
01:24:47,597 --> 01:24:52,059
Mislim, voljeli bismo-- Počašćeni smo
da će opet misliti na nas.

1134
01:24:52,226 --> 01:24:53,853
U redu.

1135
01:24:54,020 --> 01:24:55,438
U redu. Hvala.

1136
01:24:55,605 --> 01:24:57,523
Bok.

1137
01:25:02,361 --> 01:25:05,031
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1138
01:25:07,283 --> 01:25:09,827
Kako će ovo izvući Dannyja?

1139
01:25:10,036 --> 01:25:13,206
- Trebao nam je netko poznat.
- Zašto nisi uzeo nekog poznatog?

1140
01:25:13,372 --> 01:25:16,042
Zamislite samo <i>Četiri vjenčanja i jedan sprovod.</i>

1141
01:25:16,209 --> 01:25:18,211
Nije bila unutra
<i>Četiri vjenčanja i sprovod.</i>

1142
01:25:18,377 --> 01:25:21,547
"Ja." "Nisam bio unutra
<i>Četiri vjenčanja i sprovod."</i>

1143
01:25:21,714 --> 01:25:23,716
- Samo zaštiti svoju lažnu bebu.
- Ah.

1144
01:25:25,885 --> 01:25:27,136
Hiperventiliram.

1145
01:25:27,303 --> 01:25:30,556
- Dobro došli natrag, signora Roberts.
- Hvala. Jako je umorna.

1146
01:25:32,183 --> 01:25:33,768
BASHER: Uzmi. Uzmi ga.
- U redu.

1147
01:25:35,603 --> 01:25:38,356
TESS:
Oh, sakrijmo se. sakrijmo se.

1148
01:25:39,941 --> 01:25:41,526
Julia?

1149
01:25:41,692 --> 01:25:43,778
Moje ime je Teresa.

1150
01:25:43,945 --> 01:25:48,825
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1151
01:25:49,408 --> 01:25:52,203
WILLIS: Učinilo mi se da sam vidio svog prijatelja,
netko koga poznajem.

1152
01:25:52,370 --> 01:25:55,998
Ne, apsolutno ne. Ne možete se isključiti
senzore pritiska. br.

1153
01:25:57,416 --> 01:25:58,751
Pa, ona to ne može dirati.

1154
01:25:58,918 --> 01:26:02,088
Ona je filmska zvijezda.
Ona nije papa, zaboga.

1155
01:26:02,421 --> 01:26:05,091
LINUS: Vi ste iz Smirne, Georgia.
Rođeni ste 1967. godine.

1156
01:26:05,258 --> 01:26:08,344
BASHER: Voliš kroket i pletenje.
LINUS: Vaše srednje ime je Fiona.

1157
01:26:08,511 --> 01:26:10,346
Imaš 10 pasa, sedam konja.

1158
01:26:10,513 --> 01:26:14,100
- Tvoja omiljena boja je breskva.
- Ona nema više konja nego pasa.

1159
01:26:14,267 --> 01:26:16,978
- Ne mogu to učiniti. ne mogu
- Tess, ponestaje nam vremena.

1160
01:26:17,144 --> 01:26:18,396
BASHER: "Julia," molim.
- Julia.

1161
01:26:18,604 --> 01:26:20,731
Ne, razumijemo
osjećaš se nesigurno.

1162
01:26:20,898 --> 01:26:22,525
- To je prirodno.
- To je dobro.

1163
01:26:22,692 --> 01:26:24,485
Glumiš glumicu.
Nesigurni su.

1164
01:26:24,652 --> 01:26:26,946
Ne, nisam nesiguran. Izluđujem se.

1165
01:26:27,113 --> 01:26:28,698
- da tako je.
TURČIN: Briljantno!

1166
01:26:28,865 --> 01:26:30,116
Igraš ulogu.

1167
01:26:30,283 --> 01:26:33,619
Ne, ti igraš ulogu.
Očigledno igram stvarnu osobu.

1168
01:26:33,786 --> 01:26:37,874
- Da, pa?
- To je jednostavno pogrešno.

1169
01:26:41,002 --> 01:26:43,963
Misliš, moralno?

1170
01:26:44,130 --> 01:26:46,507
TESS:
Ne. Pa, da.

1171
01:26:46,883 --> 01:26:50,553
Vjerojatno-- Nije poanta.
Poanta je da želiš da govorim...

1172
01:26:50,720 --> 01:26:53,806
...za nekoga tko je vani
negdje. Previše je osobno.

1173
01:26:53,973 --> 01:26:56,225
Osobnije od tvog muža
raditi 25-do-života?

1174
01:26:56,392 --> 01:26:59,854
Neće odraditi 25-doživotnu. Benedikt će
neka ga odmah ubiju.

1175
01:27:00,021 --> 01:27:01,981
BASHER: Nemoj.
TURIK: Oprosti, to je bilo glupo.

1176
01:27:02,148 --> 01:27:06,193
Ulazimo i izlazimo za 10 minuta.
Moramo. To je naš vremenski okvir.

1177
01:27:06,360 --> 01:27:10,156
Ne moraš ni govoriti. Daj im
veliki osmijeh, mahati kamerama.

1178
01:27:10,323 --> 01:27:13,326
TURK: To je sve što ona radi.
- Ali ako nešto kažeš...

1179
01:27:13,492 --> 01:27:16,370
...ne zaboravi svoj naglasak.
Izbacite G i duže samoglasnike.

1180
01:27:16,537 --> 01:27:17,580
[KUCANJE]

1181
01:27:17,747 --> 01:27:18,998
ČOVJEK:
Posluga u sobu.

1182
01:27:19,165 --> 01:27:21,834
Bit će sve u redu.
Moraš se nečega sjetiti.

1183
01:27:22,001 --> 01:27:25,046
Vi ste slika za ove ljude.
Ti si kao predmet.

1184
01:27:25,212 --> 01:27:29,133
Nitko te zapravo ne poznaje.
Posljednje što će ovo biti je osobno.

1185
01:27:29,300 --> 01:27:31,552
[VRIŠTANJE]

1186
01:27:31,844 --> 01:27:34,180
[SMIJEH SE]

1187
01:27:34,347 --> 01:27:36,515
- Zar ti nije zakasnio?
- Zašto si u Rimu?

1188
01:27:36,682 --> 01:27:39,685
- Ovdje sam na odmoru.
- Volim te.

1189
01:27:39,977 --> 01:27:42,813
Ne biste trebali letjeti
u osmom mjesecu trudnoće.

1190
01:27:42,980 --> 01:27:44,190
- znam
- Je li Danny ovdje?

1191
01:27:44,357 --> 01:27:45,983
- Naravno.
- Danny.

1192
01:27:46,192 --> 01:27:48,235
- Ne, ne, mislim, on ima...
- On radi?

1193
01:27:48,402 --> 01:27:51,113
- da Da i ne. On radi.
- U Rimu?

1194
01:27:51,280 --> 01:27:53,699
- Bruce. Glen Snackwell, publicitet.
WILLIS: Hej, Glen.

1195
01:27:53,866 --> 01:27:55,159
- Ja sam veliki obožavatelj.
WILLIS: Hvala.

1196
01:27:55,326 --> 01:27:56,911
- Sjajno. Otpustili ste Marcy?
- Oh.

1197
01:27:57,078 --> 01:27:58,120
- Otpustili ste Marcy.
- Pa--

1198
01:27:58,287 --> 01:28:00,331
Prije dva tjedna,
rekao si mi da bih trebao ići s Marcy.

1199
01:28:00,498 --> 01:28:01,791
- Ne.
- Žao mi je.

1200
01:28:01,958 --> 01:28:03,709
TESS: Reci mu što se dogodilo.
- Hoću.

1201
01:28:03,876 --> 01:28:06,212
WILLIS: Postoji priča?
- Uvijek priča s Marcy.

1202
01:28:06,379 --> 01:28:08,839
- Marcy-- Marcy....
- Izgledaš fantastično.

1203
01:28:09,006 --> 01:28:11,175
- Kakvo iznenađenje.
WILLIS: Trebao bi sjesti.

1204
01:28:11,342 --> 01:28:14,470
Ja sam iz studija. Marcy je još uvijek
jako puno na slici.

1205
01:28:14,971 --> 01:28:17,014
Samo sam te htio dobiti na trenutak.

1206
01:28:17,556 --> 01:28:20,393
Gledamo da se odvojimo
ova dječja stvar jaka.

1207
01:28:20,559 --> 01:28:24,730
Znate, onaj mali kip na plaštu
počne ti se smješkati nakon nekog vremena.

1208
01:28:24,897 --> 01:28:26,524
Znaš što govorim?

1209
01:28:27,566 --> 01:28:30,695
- Ne baš, Glen, ne.
- Oprostite. Da.

1210
01:28:30,861 --> 01:28:31,946
- Hej, Jules.
TESS: Da.

1211
01:28:32,113 --> 01:28:33,280
To me podsjetilo.

1212
01:28:33,447 --> 01:28:36,242
Od tada sam te namjeravao nazvati
cure i ja bile smo u Taosu.

1213
01:28:36,409 --> 01:28:40,746
- Tako je dobro vidjeti te.
- Dođi ovamo. Ovo je nered.

1214
01:28:40,913 --> 01:28:44,208
U svakom slučaju, Tallulah ju je ostavila
Spužva Bob deka u crvenoj <i>casiti.</i>

1215
01:28:44,375 --> 01:28:46,293
- U redu.
WILLIS: Dakle, ono što želim učiniti-- Evo.

1216
01:28:46,460 --> 01:28:47,920
- Hvala.
- Nema na čemu.

1217
01:28:48,254 --> 01:28:50,423
- Hvala, Bruce.
- Zovem Marcusa...

1218
01:28:50,589 --> 01:28:55,261
...i neka se dočepa Louise
tako da se možemo dogovoriti da ga dobijemo.

1219
01:28:55,428 --> 01:28:57,304
- Sada je kod kuće, zar ne?
- Oh.

1220
01:28:58,597 --> 01:29:00,766
- Marcus--
- Moram razgovarati s Marcusom.

1221
01:29:00,933 --> 01:29:04,729
- To je tako smiješno. Kakva slučajnost.
WILLIS: Samo naprijed. Razgovaraj s njim.

1222
01:29:04,895 --> 01:29:06,981
LINUS:
Preko prozora, s recepcijom.

1223
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
ŽENA: <i>Halo?</i>
- Halo, Marcuse?

1224
01:29:10,443 --> 01:29:13,279
JULIJA:
<i>Ne, Julia je. Tko je ovo?</i>

1225
01:29:13,446 --> 01:29:15,990
TESS:
Julia je. Ja sam s Bruceom Willisom.

1226
01:29:16,157 --> 01:29:17,825
<i>Sada si s Bruceom?</i>

1227
01:29:17,992 --> 01:29:20,745
<i>Mogu li razgovarati s njim?
O, da, Tallulahin Spužva Bob.</i>

1228
01:29:20,911 --> 01:29:23,956
<i>- Oprostite, mogu li razgovarati s njim na trenutak?</i>
LINUS: Je li ispalo?

1229
01:29:24,290 --> 01:29:27,626
TESS: Da, ispalo je.
WILLIS: To se događa cijeli tjedan.

1230
01:29:27,793 --> 01:29:31,088
SAUL: Odmah skloni taj telefon.
WILLIS: Što?

1231
01:29:31,297 --> 01:29:32,882
Objesite ga i odložite.

1232
01:29:33,299 --> 01:29:35,801
Imaš li pojma koliko je ranjiv...

1233
01:29:35,968 --> 01:29:41,223
...mozak fetusa je prema elektromagnetskom
polje koje je stvorio vaš mobitel?

1234
01:29:41,390 --> 01:29:44,393
Mogao bi i uperiti pištolj
na njezin trbuh.

1235
01:29:44,560 --> 01:29:47,313
WILLIS: Ja sam Bruce Willis.
SAUL: Simon Leopold.

1236
01:29:47,480 --> 01:29:50,024
- Ja sam Julijin liječnik.
LINUS: On je liječnik.

1237
01:29:50,191 --> 01:29:52,276
- Što se dogodilo dr. Webberu?
- Oh. jao

1238
01:29:52,443 --> 01:29:53,736
[SMIJEH SE]

1239
01:29:53,903 --> 01:29:56,781
- Znate, doktore...? Bio je bolestan.
- Dr. Webber je na odmoru.

1240
01:29:56,947 --> 01:29:59,075
- Pa bolestan je.
- Bolestan je na odmoru.

1241
01:29:59,241 --> 01:30:02,661
BASHER: Bolestan na odmoru.
- Zar ne mrziš to? Bolest na odmoru.

1242
01:30:02,828 --> 01:30:06,749
SAUL: Oprosti što sam te zaskočio,
gospodine Willis. Jako dobro glumite.

1243
01:30:06,916 --> 01:30:07,958
Hvala.

1244
01:30:08,125 --> 01:30:09,502
SAUL: Snackbar.
- Snackwell.

1245
01:30:09,668 --> 01:30:14,840
Nema veze. Ako ćemo tamo stići
u 4:00 i učini to....

1246
01:30:15,007 --> 01:30:17,051
REUBEN: <i>Ja kažem 50-50.</i>
RUSTY: <i>Bliže od toga.</i>

1247
01:30:17,218 --> 01:30:19,220
LIVINGSTON:
<i>2-1 ne stignu do muzeja.</i>

1248
01:30:19,386 --> 01:30:21,097
VIRGILIJE:
<i>5-1 ne stignu do sobe.</i>

1249
01:30:21,263 --> 01:30:22,348
[JEN GOVORI MANDARINSKI]

1250
01:30:22,515 --> 01:30:23,724
DANNY:
<i>Što?</i>

1251
01:30:26,352 --> 01:30:28,979
DANNY: <i>Ona je još uvijek moja žena.</i>
VIRGIL: <i>Ona je početnica. Tako si rekao.</i>

1252
01:30:29,146 --> 01:30:31,482
LIVINGSTON: <i>Vođen šegrtom.</i>
RUSTY: <i>Prati ga profesionalac.</i>

1253
01:30:31,857 --> 01:30:33,484
Želiš da ona pobijedi.

1254
01:30:33,651 --> 01:30:35,277
- Koja ona?
- Znaš koju nju.

1255
01:30:35,444 --> 01:30:37,446
- Onaj koji je sve ovo započeo.
- Točno.

1256
01:30:37,613 --> 01:30:40,241
- Dobro. Na minutu--
- Zašto bih to rekao? Nije ona kriva.

1257
01:30:40,407 --> 01:30:42,034
- Nije.
- Dobro, onda.

1258
01:30:42,201 --> 01:30:43,452
- Dobro.
- Dobro.

1259
01:30:43,619 --> 01:30:46,580
REUBEN: Zbunjen sam.
VIRGIL: Da, o kome govoriš?

1260
01:30:46,747 --> 01:30:48,541
- Isabel.
DANNY: Tess.

1261
01:30:49,500 --> 01:30:50,501
[PUBLIKA KLIČE]

1262
01:30:50,668 --> 01:30:53,587
LINUS: Svidjelo mi se, ali sam shvatio.
WILLIS: Nije puno ljudi.

1263
01:30:53,754 --> 01:30:55,756
- To je nevjerojatno.
LINUS: Drugi put ona ne...

1264
01:30:55,923 --> 01:30:58,050
...pričati s tobom u restoranu, znao sam--

1265
01:30:58,217 --> 01:30:59,468
WILLIS:
Shvatio si to.

1266
01:30:59,635 --> 01:31:01,428
LINUS:
Da, film mi još uvijek odgovara.

1267
01:31:01,595 --> 01:31:02,680
WILLIS:
Sjajno.

1268
01:31:03,180 --> 01:31:06,684
Možemo li samo--? Treba li ona doista biti
žuri ovako brzo?

1269
01:31:06,892 --> 01:31:09,186
- Ona praktički trči.
- U Tajlandu...

1270
01:31:09,395 --> 01:31:13,691
...majke rutinski rađaju u riži
paddies i onda se odmah vratite na posao.

1271
01:31:13,899 --> 01:31:16,318
BASHER: Nevjerojatne žene tamo.
WILLIS: Rižino polje?

1272
01:31:16,485 --> 01:31:18,487
SAUL:
<i>Ona to neće imati u rižinom polju.</i>

1273
01:31:18,654 --> 01:31:19,905
<i>Ona će biti u vlastitom pioniru.</i>

1274
01:31:20,072 --> 01:31:23,284
<i>I bit će joj vrlo udobno
jer će biti jaka...</i>

1275
01:31:23,450 --> 01:31:26,078
<i>...od ove šetnje i ove vježbe.</i>

1276
01:31:28,622 --> 01:31:30,207
[STENJE]

1277
01:32:02,865 --> 01:32:04,658
Je li bila vrijedna toga?

1278
01:32:05,701 --> 01:32:07,453
Je li bila Tess?

1279
01:32:07,620 --> 01:32:10,331
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1280
01:32:10,748 --> 01:32:14,877
Trenutak kada ona ne razgovara s tobom
u restoranu, znao sam.

1281
01:32:15,169 --> 01:32:17,213
WILLIS: Prijatelji ti nisu rekli?
RAVNATELJ: Ne.

1282
01:32:17,379 --> 01:32:19,590
WILLIS: Tada si shvatio?
RAVNATELJ: Da.

1283
01:32:19,757 --> 01:32:23,552
- Ali film mi je svejedno bio ugodan.
WILLIS: U redu. Hvala.

1284
01:32:25,054 --> 01:32:29,642
Ako su svi tako pametni, kako to
film je zaradio 675 milijuna dolara diljem svijeta...

1285
01:32:31,810 --> 01:32:33,520
- ...teatralno.
- Oh....

1286
01:32:33,687 --> 01:32:35,064
Julija. Liječnik.

1287
01:32:35,231 --> 01:32:38,609
Doktore, možda biste htjeli
sada nazovi rižino polje.

1288
01:32:40,361 --> 01:32:45,157
Zapečati muzej. Nitko unutra ni van.

1289
01:32:46,158 --> 01:32:48,953
SAUL: Donesi... Donesi, donesi.
LINUS: Brzo, brzo.

1290
01:32:49,119 --> 01:32:51,914
- Posjedni je. Posjednite je.
SAUL: Samo se svi opustite.

1291
01:32:52,331 --> 01:32:55,918
LINUS: Čuješ li me? pričaj sa mnom.
- Ona je dobro. Ona je dobro.

1292
01:32:56,085 --> 01:32:59,505
ona je dobra? U redu, to je to.
Ovdje smo gotovi. Nema više slika.

1293
01:32:59,672 --> 01:33:01,966
- Hvala ti, Bruce Willis.
SAUL: Samo ne brini.

1294
01:33:02,132 --> 01:33:04,385
LINUS:
Hvala muzeju. Mi smo kod četiri.

1295
01:33:04,551 --> 01:33:06,178
SAUL:
Hodajte polako, kao što to radite.

1296
01:33:06,345 --> 01:33:09,807
LINUS: Uvest ćemo te u auto
što brže možemo.

1297
01:33:14,061 --> 01:33:16,063
Dobro, nećemo stati. Nemoj stati.

1298
01:33:16,230 --> 01:33:18,065
ISABEL: Zdravo.
LINUS: Na putu smo van.

1299
01:33:18,232 --> 01:33:20,192
- Isabel Lahiri, ja sam iz muzeja.
- Bok.

1300
01:33:20,359 --> 01:33:22,278
Drago mi je upoznati te.

1301
01:33:22,444 --> 01:33:25,114
- Jako kasnimo.
- Žao mi je, ovo neće dugo trajati.

1302
01:33:25,281 --> 01:33:29,702
Ne želim biti dosadan obožavatelj,
ali moj dečko je veliki obožavatelj.

1303
01:33:29,868 --> 01:33:33,080
Ne mogu te pustiti da odeš osim ako
potpišite nešto za njega. Bi li ti smetalo?

1304
01:33:33,247 --> 01:33:36,125
LINUS: To je vrlo neortodoksno.
- Oprostite, neće dugo trajati.

1305
01:33:36,292 --> 01:33:38,502
- Kako se zove?
ISABEL: Zove se Robert.

1306
01:33:38,669 --> 01:33:41,088
Zar nisi ljevak?
Mislio sam da si ljevak.

1307
01:33:41,255 --> 01:33:43,382
Ona je ljevičarka.

1308
01:33:43,549 --> 01:33:45,718
Često trudnice
postati dvosmjeran.

1309
01:33:45,884 --> 01:33:48,220
Ti si veliki obožavatelj.

1310
01:33:48,387 --> 01:33:51,098
LINUS: Ne mora nužno
moraju potpisati lijevo.

1311
01:33:51,557 --> 01:33:54,059
ISABEL:
Oh, hvala puno. Ovo je sjajno.

1312
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
LINUS:
u redu Mi smo u pokretu.

1313
01:33:55,894 --> 01:33:57,438
Hvala. Čuvaj se sada.

1314
01:33:57,604 --> 01:34:01,108
Oh. I jos nesto.
Upravo sam se javio...

1315
01:34:01,275 --> 01:34:06,530
... s nekim po imenu Marcy koji te smjestio
u avionu iz Novog Meksika za L.A.

1316
01:34:06,697 --> 01:34:12,453
...gdje imate sastanak u 13:00
o filmu, <i>Klaunovi ne mogu spavati.</i>

1317
01:34:12,619 --> 01:34:16,832
U svakom slučaju, samo je htjela da ti dopustim
znam da svi malo kasne...

1318
01:34:16,999 --> 01:34:20,794
...i pitao sam se možeš li
umjesto toga neka bude u 1:30.

1319
01:34:20,961 --> 01:34:23,005
WILLIS:
znala sam.

1320
01:34:23,172 --> 01:34:25,174
sram te bilo.

1321
01:34:26,342 --> 01:34:28,052
Mislim da se nismo upoznali. Bruce.

1322
01:34:28,218 --> 01:34:30,596
ISABEL:
Isabel Lahiri. Drago mi je.

1323
01:34:30,888 --> 01:34:32,514
WILLIS:
Imaš li stvarno dečka?

1324
01:34:32,681 --> 01:34:36,643
Ili si samo--? Je li to bilo samo
dio cijele stvari s njima?

1325
01:35:14,306 --> 01:35:16,850
Pa kako je prošlo?

1326
01:35:49,341 --> 01:35:51,260
Ti si Lahiri?

1327
01:35:52,261 --> 01:35:54,680
Ja sam šefica odjela Molly Starr.

1328
01:35:54,847 --> 01:35:58,934
Razgovarao sam s vrlo finim čovjekom u Europolu
jutros, povjerenik Greisman.

1329
01:35:59,101 --> 01:36:01,895
Želi te na sljedećem letu
u Amsterdam.

1330
01:36:02,062 --> 01:36:05,190
Čini se da postoji neka nepravilnost
sa svojom papirologijom.

1331
01:36:07,192 --> 01:36:09,403
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1332
01:36:39,641 --> 01:36:43,729
Taj.
Počnimo s tim.

1333
01:36:45,230 --> 01:36:48,192
Zamislite sebe u sobi...

1334
01:36:48,358 --> 01:36:53,405
...to je prekratko da bi u njemu mogao stajati
i nedovoljno široka da u nju legnem.

1335
01:36:53,572 --> 01:36:56,742
Soba bez svjetla, bez grijanja...

1336
01:36:56,909 --> 01:37:00,704
...i kamene zidove izgrebane zubima
i nokti očajnika...

1337
01:37:00,871 --> 01:37:03,540
...muškarci izluđeni izolacijom.

1338
01:37:04,666 --> 01:37:07,377
Imat ćete štakore za društvo...

1339
01:37:07,544 --> 01:37:11,840
...i mali prozor koji gleda van
na svijet koji je prošao kraj tebe.

1340
01:37:12,382 --> 01:37:17,387
Tvoji roditelji će ostarjeti i umrijeti,
baš kao tvoji snovi.

1341
01:37:17,763 --> 01:37:21,308
Tvoji prijatelji će zaboraviti tvoje ime,
ispričati svoje priče kao svoje...

1342
01:37:21,475 --> 01:37:25,312
...jer čemu priča kad
osoba koja ga posjeduje je nestala?

1343
01:37:25,479 --> 01:37:28,023
- Što želiš?
- Svjedočite protiv ostalih...

1344
01:37:28,190 --> 01:37:30,150
...u slučaju Benedict.

1345
01:37:30,317 --> 01:37:32,236
Talijanske optužbe bit će odbačene.

1346
01:37:32,402 --> 01:37:35,948
Ti i ostali ćete biti izručeni
danas poslijepodne u SAD.

1347
01:37:36,782 --> 01:37:40,118
Izjasni se i ideš s uvjetnom.

1348
01:37:42,037 --> 01:37:43,622
ne mogu

1349
01:37:52,005 --> 01:37:55,509
Razmisli o tome, Linuse.

1350
01:37:56,718 --> 01:38:00,055
Na trenutak tamo,
Već sam zaboravio tvoje ime.

1351
01:38:02,015 --> 01:38:03,058
[KUCANJE]

1352
01:38:03,225 --> 01:38:04,601
LINUS:
čekaj

1353
01:38:09,147 --> 01:38:11,441
Samo malo.

1354
01:39:22,721 --> 01:39:24,389
Linus.

1355
01:39:25,807 --> 01:39:28,226
Pravo. Hvala.

1356
01:39:29,102 --> 01:39:31,104
jesi dobro

1357
01:39:31,897 --> 01:39:34,900
- Pa, uprskao sam sastanak s Matsuijem.
- Matsui?

1358
01:39:35,233 --> 01:39:38,570
Da pogodim. Povukao je
Izgubljeni u prijevodu na vas.

1359
01:39:39,738 --> 01:39:41,323
[STARR SE SMIJU]

1360
01:39:41,490 --> 01:39:44,034
To je njegova ideja zabave za početnike.

1361
01:39:44,201 --> 01:39:48,413
- Mislim-- Kako ne vidim te stvari?
- Ne spuštaj se na sebe.

1362
01:39:48,580 --> 01:39:50,290
- Očito.
- Razgovarali smo o ovome.

1363
01:39:50,457 --> 01:39:55,295
Nadam se da će Danny i Rusty cijeniti posao
učinio si u tijesnom zastoju. ponosan sam na tebe.

1364
01:39:55,462 --> 01:39:57,673
- Hvala.
- Oboje jesmo.

1365
01:39:58,840 --> 01:40:01,426
- Ti--? Rekao si tati?
- Morao sam, dušo.

1366
01:40:01,593 --> 01:40:03,679
- Rekao si tati?
- Bili smo na odmoru.

1367
01:40:03,970 --> 01:40:05,597
žao mi je

1368
01:40:05,764 --> 01:40:09,518
Sjajno. Hvala. Ti ćeš biti
objedovati na ovome mjesecima.

1369
01:40:09,685 --> 01:40:13,522
"Hej, sjeti se vremena svoje mame
morao doći u Rim..."

1370
01:40:13,689 --> 01:40:15,065
žao mi je

1371
01:40:15,232 --> 01:40:17,442
Svaki put s njim. To je kao....

1372
01:40:17,943 --> 01:40:21,154
To je kao.... To je kao....

1373
01:40:22,030 --> 01:40:23,782
- Jao.
- To je bilo zato što me držao u neznanju.

1374
01:40:23,949 --> 01:40:25,409
I to-- To...

1375
01:40:25,575 --> 01:40:27,786
- Jao.
- ... je za to što me je napravio glavnim lopovom.

1376
01:40:27,953 --> 01:40:30,080
- I to...
- Jao.

1377
01:40:30,247 --> 01:40:33,583
...je za uništavanje našeg
druga treća obljetnica.

1378
01:40:33,750 --> 01:40:37,713
U redu. U redu? dođi ovamo

1379
01:40:44,469 --> 01:40:46,888
Žao mi je što sam te držao u neznanju.

1380
01:40:49,641 --> 01:40:51,810
Žao mi je što sam od tebe napravio lopova.

1381
01:40:51,977 --> 01:40:54,730
- Majstore.
- Glavni lopov.

1382
01:41:01,528 --> 01:41:08,076
I jako mi je žao što sam upropastio
naša druga treća godišnjica.

1383
01:41:08,994 --> 01:41:12,414
- OK?
- U redu.

1384
01:41:13,749 --> 01:41:15,917
opraštaš mi?

1385
01:41:16,084 --> 01:41:18,920
- Malo.
- U redu.

1386
01:41:19,087 --> 01:41:21,006
Kakav je bio Bruce Willis? jao

1387
01:41:29,347 --> 01:41:33,268
Pratite ga. To je Ryanov auto.
Slijedite tog.

1388
01:41:57,834 --> 01:42:00,128
Hej, čekaj, čekaj!

1389
01:42:00,712 --> 01:42:03,131
Što se dovraga događa?

1390
01:42:03,882 --> 01:42:06,468
- Tvoj otac je živ, Izzy.
- Oh....

1391
01:42:08,553 --> 01:42:09,721
Mama ti je lagala...

1392
01:42:09,888 --> 01:42:13,475
- ... da te držim podalje od njega. On je živ.
- O čemu ti pričaš?

1393
01:42:13,642 --> 01:42:17,646
Kad su se razveli, rekla mu je ako on
kontaktirala te, otišla bi na policiju...

1394
01:42:17,813 --> 01:42:19,940
...sa svime da ga strpaju u zatvor.

1395
01:42:20,106 --> 01:42:22,067
Kako to znaš?

1396
01:42:22,234 --> 01:42:25,487
A zašto bih ti vjerovao?
Ne vjerujem ti, u redu?

1397
01:42:35,497 --> 01:42:37,415
Znaš li gdje je?

1398
01:42:37,582 --> 01:42:39,668
Znam nekoga tko zna.

1399
01:42:46,967 --> 01:42:50,512
Tamo nema ništa
ali krivotvorena 1077.

1400
01:44:20,018 --> 01:44:22,854
[GOVORI NA TALIJANSKOM]

1401
01:44:31,738 --> 01:44:34,366
- Ne. Stvarno? br.
- Ne.

1402
01:44:34,532 --> 01:44:36,201
TESS:
To bi bilo užasno.

1403
01:44:36,368 --> 01:44:37,994
DANNY:
Teško je, znate, za večere.

1404
01:44:38,203 --> 01:44:39,204
[SMIJEH SE]

1405
01:44:39,371 --> 01:44:42,582
Pa, mora da imate jako dobre kontakte.

1406
01:44:42,749 --> 01:44:46,294
Čujem da to obično traje danima
kupiti svoj izlaz.

1407
01:44:47,253 --> 01:44:51,257
- Tess, ovo je François Toulour.
- Madame Ocean, napokon.

1408
01:44:51,424 --> 01:44:52,801
- Bok.
- On je Francuz.

1409
01:44:52,968 --> 01:44:55,470
Ne bi li trebao biti negdje drugdje
do sada, kao...

1410
01:44:55,762 --> 01:44:58,640
...Izvan Mongolije, možda?

1411
01:44:58,807 --> 01:45:02,727
Pa, prije nego što dođemo do toga,
samo smo ti htjeli postaviti jedno pitanje.

1412
01:45:02,894 --> 01:45:04,521
- Što je to?
- Kako si to napravio?

1413
01:45:04,729 --> 01:45:08,149
Oh, znači zato si došao.
Želiš znati.

1414
01:45:08,817 --> 01:45:11,403
Pa valjda je to normalno.

1415
01:45:12,612 --> 01:45:15,073
Ali imam još jedan dogovor za tebe.

1416
01:45:15,240 --> 01:45:19,327
Oboje znate da sam najbolji,
i reći ću ti svoju tajnu.

1417
01:45:20,328 --> 01:45:22,998
- Da.
- To....

1418
01:45:26,501 --> 01:45:28,461
- - neka nam kaže....

1419
01:45:28,628 --> 01:45:31,339
- I reci mu da je najbolji.
- Oh, dobro.

1420
01:45:31,506 --> 01:45:35,593
- Neću mu reći jer si najbolji.
- U redu. Hvala.

1421
01:45:35,760 --> 01:45:39,139
Hm... U redu.

1422
01:45:39,305 --> 01:45:44,019
Reći ćemo ti da si najbolji
nakon što nam kažete kako ste to učinili.

1423
01:45:48,690 --> 01:45:53,194
Kako da odbijem
posljednji zahtjev umirućeg čovjeka?

1424
01:45:56,072 --> 01:46:01,411
<i>Jaje je stiglo u Rim u 18:45.
subotu prije izlaganja.</i>

1425
01:46:01,578 --> 01:46:04,873
<i>- Bilo je u muzeju do 20 sati.
- Čekaj malo, stani.</i>

1426
01:46:05,040 --> 01:46:07,959
DANNY: <i>Ukrao si ga te večeri?
Dok je muzej zatvoren?</i>

1427
01:46:08,126 --> 01:46:11,337
<i>Kako si ušao u zgradu?
Kako si prošao pored senzora?</i>

1428
01:46:11,546 --> 01:46:13,298
<i>Zašto te moj izvidnički tim nije vidio?</i>

1429
01:46:13,631 --> 01:46:14,799
VIRGILIJE:
Ne diraj moju stvar.

1430
01:46:14,966 --> 01:46:16,843
TURČIN:
Nisam dirao tvoju stvar. Kao da radi.

1431
01:46:17,010 --> 01:46:20,555
VIRGIL: Imaš masne ruke, stavljaš
njih na objektivu. Sada ne mogu vidjeti.

1432
01:46:20,722 --> 01:46:23,808
TURČIN: Ništa se ne vidi.
- Vidim te. Izgledaš kao retard.

1433
01:46:23,975 --> 01:46:25,268
Izgledaš kao retard.

1434
01:46:25,435 --> 01:46:29,856
Platit ću ti milijun dolara ako ne učiniš
govoriti mjesec dana. jedan mjesec.

1435
01:46:30,023 --> 01:46:35,111
VIRGIL: Želim ti pojesti cijelu glavu.
- Samo naprijed. Milijun dolara. Bez šale.

1436
01:46:35,528 --> 01:46:38,865
Pravo. Bez opreme, bez užeta.

1437
01:46:39,032 --> 01:46:40,075
TOULOUR:
naravno

1438
01:46:40,241 --> 01:46:42,660
Ma daj, nemoj mi reći
ne znaš kako to učiniti.

1439
01:46:42,827 --> 01:46:46,081
Kako ste došli do laserskog polja
u Velikoj dvorani?

1440
01:46:46,331 --> 01:46:52,837
Aha. Laserska polja. pa....

1441
01:48:39,944 --> 01:48:43,781
u redu Toulour, najbolji si.

1442
01:48:43,948 --> 01:48:46,743
Pa, hvala ti, Danny.

1443
01:48:46,951 --> 01:48:51,664
Dobro. Sada, ako možete samo
uzmi nam naš novac...

1444
01:48:51,831 --> 01:48:53,541
...ići ćemo.

1445
01:48:55,210 --> 01:48:56,961
Novac?

1446
01:48:57,629 --> 01:48:59,005
Koji novac?

1447
01:48:59,172 --> 01:49:01,966
Novac koji ste pristali platiti
Benedikta ako pobijedimo.

1448
01:49:02,133 --> 01:49:06,262
- Istekao nam je rok.
- Ne, ne, ne, ne razumiješ.

1449
01:49:06,471 --> 01:49:08,514
Nisi pobijedio.

1450
01:49:08,681 --> 01:49:11,434
Izgubio si. I ne samo da si izgubio...

1451
01:49:11,601 --> 01:49:14,771
...vaša cijela ekipa je ukliještena.
Moram ti nešto reći.

1452
01:49:15,063 --> 01:49:18,775
Nimalo ne sličiš njoj.
Na kraju, nos, ali uši...

1453
01:49:18,983 --> 01:49:21,319
Mislim, način na koji hodaš
a ti se obuci....

1454
01:49:41,506 --> 01:49:45,343
To znači da ste razgovarali s LeMarcom.

1455
01:49:47,303 --> 01:49:48,888
Jeste li razgovarali s LeMarcom?

1456
01:49:56,354 --> 01:49:57,689
LEMARC:
Pošto sam mrtav...

1457
01:49:57,855 --> 01:50:02,235
...Mislim da je moja upletenost u ovo
trebao ostati među nama trojicom.

1458
01:50:02,402 --> 01:50:04,237
- Naravno.
- Apsolutno.

1459
01:50:04,404 --> 01:50:10,118
Ironično je da je rješenje za sve
Toulour će riješiti naše probleme.

1460
01:50:10,285 --> 01:50:13,121
Sigurna sam da sam ga isprovocirala pristajući
sa svojim američkim prijateljem...

1461
01:50:13,288 --> 01:50:15,039
...da si možda bolji od njega.

1462
01:50:15,206 --> 01:50:18,293
Iskreno se ispričavam zbog problema
Ja sam te prouzročio.

1463
01:50:18,459 --> 01:50:20,670
- Nema potrebe.
- Pogotovo sada.

1464
01:50:20,962 --> 01:50:25,633
Zapamtite, od trenutka kad ste vidjeli Toulour
u njegovoj vili i izazov počinje...

1465
01:50:25,800 --> 01:50:30,972
...moraš pretpostaviti da će te on imati
pod nadzorom gdje god idete.

1466
01:50:31,472 --> 01:50:35,059
Morat ćete se obući
vrlo razrađena emisija.

1467
01:50:35,351 --> 01:50:38,396
Jaje, pravo jaje...

1468
01:50:38,563 --> 01:50:42,108
...nosit će se u ruksaku
u vlaku koji napušta Gare du Nord...

1469
01:50:42,275 --> 01:50:45,236
- ...u 9.30 sati
DANNY: Hvala.

1470
01:50:45,403 --> 01:50:47,363
Spasio si nam živote, Gašpare.

1471
01:50:47,572 --> 01:50:51,284
Da. I još uvijek dobivam
bolje od tebe.

1472
01:53:03,291 --> 01:53:05,501
I ja sam ukrao repliku?

1473
01:53:06,502 --> 01:53:10,798
Vaše slike su pod visokom sigurnošću
skladište u Milanu.

1474
01:53:10,965 --> 01:53:15,720
To je 17 Via Andreotti, jedinica 222.

1475
01:53:15,887 --> 01:53:21,934
- Sigurnosni kod je 2-3-1-1-6--
TOULOUR: 6-4-6. Hvala.

1476
01:53:23,853 --> 01:53:28,399
Slušaj, sve igre na stranu, to je bilo...
To je bilo jako dobro.

1477
01:53:28,566 --> 01:53:30,985
To je bilo dobro. Kako si to napravio?

1478
01:53:35,990 --> 01:53:40,161
Pa, večeras sam ti ispričao jednu priču.
Mislim da će to biti dovoljno. Pa sad...

1479
01:53:40,328 --> 01:53:45,166
...ako biste oboje mogli....
sada.

1480
01:54:19,575 --> 01:54:20,952
ISABEL:
Čija je ovo kuća?

1481
01:54:21,118 --> 01:54:23,538
RUSTY:
Pripada lopovu kojeg poznajem u Parizu.

1482
01:54:23,996 --> 01:54:26,165
ISABEL:
Poznaje mog oca?

1483
01:54:26,332 --> 01:54:28,793
RUSTY:
Vjerojatno bolje od bilo koga.

1484
01:54:30,086 --> 01:54:31,420
ISABEL:
tko je on

1485
01:54:31,587 --> 01:54:33,256
RUSTY:
Pomogao je oko Noćne lisice.

1486
01:54:33,422 --> 01:54:35,299
ISABEL:
kako se on zove

1487
01:54:35,466 --> 01:54:38,928
RUSTY:
Njegovo pravo ime? Ne znam, zapravo.

1488
01:54:41,847 --> 01:54:44,183
Poznavao sam ga samo kao LeMarca.

1489
01:54:44,350 --> 01:54:46,018
LeMarc?

1490
01:54:58,072 --> 01:54:59,991
O moj Bože.

1491
01:55:16,549 --> 01:55:18,843
Gdje si dovraga bio?

1492
01:55:19,844 --> 01:55:21,846
Čekanje.

1493
01:55:22,430 --> 01:55:24,473
Za što?

1494
01:55:24,849 --> 01:55:26,392
Za ovo.

1495
01:55:36,569 --> 01:55:38,946
O moj Bože.

1496
01:56:14,106 --> 01:56:16,567
REUBEN:
Dakle, gotovi smo?

1497
01:56:16,734 --> 01:56:18,486
Problem zatvoren?

1498
01:56:19,070 --> 01:56:23,074
- Je li zapravo dobro?
- Dobro je. vjeruj mi

1499
01:56:23,240 --> 01:56:26,911
Ne vjerujem ti, i nemam
vjeruj Oceanu. Ako je dobro, gotovi smo.

1500
01:56:27,078 --> 01:56:30,164
Ove zamjerke, grozne su.
Nitko ne pobjeđuje.

1501
01:56:30,331 --> 01:56:32,667
Dannyju je dosta ovog <i>meshugaasa.</i>

1502
01:56:32,833 --> 01:56:35,419
A konkurencija,
to je gore od našeg posla.

1503
01:56:35,586 --> 01:56:38,339
Uvijek neki novi mladi panker
pokušavajući se dokazati.

1504
01:56:40,132 --> 01:56:44,929
Tipovi poput Oceana, stalno se vraćaju.
Ne vole gubiti.

1505
01:56:45,096 --> 01:56:49,016
- Previše ega, previše ponosa.
- Možda za neke dečke, ali ne za Dannyja.

1506
01:56:49,183 --> 01:56:52,645
Vjeruj mi u tome.
Danny se ne osjeća kao da je izgubljen u svemu ovome.

1507
01:56:52,812 --> 01:56:55,690
Teško je povjerovati,
ali tako se osjeća.

1508
01:56:55,856 --> 01:56:59,902
Pa, ako išta pokuša-- Ako itko
pokuša bilo što, čekat ću.

1509
01:57:00,069 --> 01:57:02,238
Terry, ne mogu predvidjeti budućnost.

1510
01:57:02,446 --> 01:57:05,991
Plaćam profesionalce da to rade,
a čak i oni ponekad griješe.

1511
01:57:06,158 --> 01:57:09,286
Ne mogu reći da nitko nikada neće
pokušati opet opljačkati od tebe.

1512
01:57:09,453 --> 01:57:14,208
Ali mogu reći ovo: Ako, ne daj Bože,
svašta ti se dogodi...

1513
01:57:14,375 --> 01:57:16,460
...nećemo biti uključeni.

1514
01:57:16,627 --> 01:57:20,381
BENEDIKT: Bolje da nisi, Rubene.
Bolje da nisi.

1515
01:57:33,144 --> 01:57:35,396
VIRGIL: Hej.
- Hej.

1516
01:57:42,903 --> 01:57:44,655
VIRGILIJE:
hej

1517
01:57:44,822 --> 01:57:47,908
TESS: Ne sjećaš se? Stavio si me
kroz pakao, a ne sjećaš se?

1518
01:57:48,075 --> 01:57:49,368
[PLJEŠĆE]

1519
01:57:49,618 --> 01:57:51,704
BASHER:
hej hej

1520
01:57:53,998 --> 01:57:56,250
- Ljepša si nego ikad.
VIRGIL: Hej!

1521
01:57:57,543 --> 01:57:59,211
SAUL: Pet-o-pet?
VIRGIL: Četiri-o-pet.

1522
01:57:59,378 --> 01:58:01,422
TESS: Tko pobjeđuje?
REUBEN: Ja sam mali.

1523
01:58:01,589 --> 01:58:03,174
SAUL: A ti si velik.
- Jesi li velik?

1524
01:58:03,340 --> 01:58:04,759
FRANK:
O moj Bože.

1525
01:58:05,384 --> 01:58:07,136
LIVINGSTON: Zdravo.
LINUS: O, moj Bože.

1526
01:58:09,054 --> 01:58:10,890
- Svi ste uhićeni.
SVI: Oh!

1527
01:58:11,056 --> 01:58:13,184
Vi ste lopovi. Vi ste prevaranti.

1528
01:58:15,227 --> 01:58:17,730
Isabel, Livingston Dell.

1529
01:58:18,397 --> 01:58:19,940
ISABEL:
hvala vam

1530
01:58:20,107 --> 01:58:21,692
Da, jesmo.

1531
01:58:21,859 --> 01:58:22,943
RUSTY:
Isabel, Tess.

1532
01:58:23,110 --> 01:58:25,905
Stol za odrasle. To je dječji stol.

1533
01:58:26,447 --> 01:58:28,866
LIVINGSTON: Dopustite da vam to razjasnim.
ISABEL: Pristajem.

1534
01:58:29,074 --> 01:58:31,035
FRANK: Tako je.
REUBEN: Mogu li dobiti još jedno pivo?

1535
01:58:31,202 --> 01:58:33,788
- Osjećam da te poznajem.
- Čekaj, čekaj. Nismo... Nismo se kladili.

1536
01:58:34,830 --> 01:58:36,040
DANNY:
Hoćeš pet?

1537
01:58:39,168 --> 01:58:40,628
- Pet.
- Tako gadno.

1538
01:58:40,836 --> 01:58:42,379
U redu.

1539
01:58:43,631 --> 01:58:44,673
[NERAZGOVORNO]

1540
01:58:49,345 --> 01:58:52,056
- Morao si to učiniti.
- da

1541
01:58:52,223 --> 01:58:53,307
[KRIŽI]

1542
01:58:53,474 --> 01:58:56,602
LINUS: Isuse Kriste.
VIRGIL: Pijana je!

1543
02:04:54,168 --> 02:04:56,170
Titlovi autora
SDI Media Group

1544
02:04:56,336 --> 02:04:58,338
[ENGLESKI SDH]